古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了彭孫遹《生查子·旅夜》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《生查子·旅夜》原文

《生查子·旅夜》

彭孫遹

薄醉不成鄉(xiāng)，轉(zhuǎn)覺春寒重。枕席有誰(shuí)同？夜夜和愁共。

夢(mèng)好恰如真，事往翻如夢(mèng)。起立悄無(wú)言，殘?jiān)律髋?br />　　《生查子·旅夜》譯文

　　微帶醉意沒能進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，反而覺得春夜的寒氣更重。這鴛鴦?wù)碛姓l(shuí)和我同用？只能夜夜伴著離愁入夢(mèng)。
 
　　美好的夢(mèng)令人感到真實(shí)，真的往事反而如虛幻的夢(mèng)。起床佇立窗前默默無(wú)言，殘?jiān)逻b掛小巷西頭的夜空。
　　《生查子·旅夜》的注釋

　　鄉(xiāng)：指醉鄉(xiāng)。
 
　　西弄：西巷。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　彭孫通的詞多寫艷情，尤工小令，有“吹氣如蘭彭十郎”之美譽(yù)。此詞自寫欲求夢(mèng)而先借酒力，但薄醉仍難入夢(mèng)，一直寫到夢(mèng)中和夢(mèng)醒。意境幽清，情致婉然。下片“夢(mèng)好恰如真，事往翻如夢(mèng)”二句，從李商隱詩(shī)“回腸九疊后，猶有剩回腸”翻出，而更具哲理，耐人尋味。

　　作者簡(jiǎn)介

　　彭孫遹（yù）（1631—1700）清初官員、詞人，與王士禎齊名，時(shí)號(hào)“彭王”。字駿孫，號(hào)羨門，又號(hào)金粟山人，浙江海鹽武原鎮(zhèn)人。彭孫貽從弟，順治十六年進(jìn)士?？滴跏四昱e博學(xué)鴻詞科第一，授編修。歷吏部侍郎兼翰林掌院學(xué)士，為《明史》總裁。詩(shī)工整和諧，以五、七言律為長(zhǎng)，近于唐代的劉長(zhǎng)卿。詞工小令，多香艷之作，有“吹氣如蘭彭十郎”之稱。著有《南往集》、《延露詞》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《金縷曲·贈(zèng)梁汾》”的原文翻譯
　　2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯
　　3、“陳克《謁金門·花滿院》”的原文翻譯
　　4、“劉辰翁《永遇樂·璧月初晴》”的原文翻譯
　　5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯