古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉長卿《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》原文

《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》

劉長卿

古臺搖落后，秋日望鄉(xiāng)心。(秋日 一作：秋入)
野寺來人少，云峰隔水深。
夕陽依舊壘，寒磬滿空林。
惆悵南朝事，長江獨(dú)至今。
　　《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》譯文

　　古臺破敗草木已經(jīng)凋落，秋天景色引起我的鄉(xiāng)思。
 
　　荒野的寺院來往行人少，隔水眺望云峰更顯幽深。
 
　　夕陽依戀舊城遲遲下落，空林中回蕩著陣陣磬聲。
 
　　感傷南朝往事不勝惆悵，只有長江奔流從古到今。
　　《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》的注釋

　　吳公臺：在今江蘇省江都縣，原為南朝沈慶之所筑，后陳將吳明徹重修。
 
　　搖落：零落。凋殘。這里指臺已傾廢。語出宋玉《九辨》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮搖落而變衰。”
 
　　野寺：位于偏地的寺廟。這里指吳公臺上寺。
 
　　依：靠，這里含有“依戀”之意。
 
　　舊壘：指吳公臺。壘：軍事工事。按吳公臺本為陳將吳明徹重筑的弩臺。
 
　　磬：寺院中敲擊以召集眾僧的鳴器，這里指寺中報時拜神的一種器具。因是秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬聲。
 
　　空林：因秋天樹葉脫落，更覺林空。
 
　　南朝事：因吳公臺關(guān)乎到南朝的宋和陳兩代事，故稱。
 
　　惆悵：失意，用來表達(dá)人們心理的情緒。南朝：宋、齊、梁、陳，據(jù)地皆在南方，故名。
　　簡短詩意賞析

　　此詩將憑吊古跡和寫景思鄉(xiāng)融為一體。對古今興廢的詠嘆蒼涼深邃。全詩寫“遠(yuǎn)眺”，而主導(dǎo)情緒則是“悲秋”。通過對深秋景象的描繪，熔鑄了詩人對人生、社會、時代的凄涼感受。此詩文筆簡淡，意境深遠(yuǎn)，乃“五言長城”的上乘之作。

　　作者簡介

　　劉長(zhǎng)卿(709—789)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。唐玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，蘇州長洲縣尉，代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上，兩度遷謫。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠(yuǎn)》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯