古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《憶菊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《憶菊》原文

《憶菊》

曹雪芹

悵望西風(fēng)抱悶思，蓼紅葦白斷腸時(shí)。
空籬舊圃秋無(wú)跡，瘦月清霜夢(mèng)有知。
念念心隨歸雁遠(yuǎn)，寥寥坐聽(tīng)晚砧癡。
誰(shuí)憐我為黃花病，慰語(yǔ)重陽(yáng)會(huì)有期。
　　《憶菊》譯文

　　在秋風(fēng)中我惆帳遙望心中愁悶無(wú)限，正值這水蓼開(kāi)紅花蘆葦揚(yáng)白絮的斷腸之時(shí)。
 
　　往日的花圃里空有籬笆而秋花已無(wú)蹤無(wú)跡，只有在寂冷清寒的霜月之夜你才進(jìn)入夢(mèng)中。
 
　　面對(duì)著南歸遠(yuǎn)去的飛雁我不禁把你懷念，寂莫無(wú)聊啊直聽(tīng)那搗衣聲呆坐到深夜。
 
　　有誰(shuí)可憐我為凋殘的黃花相憶成疾病，告慰的是來(lái)年的重陽(yáng)節(jié)相逢會(huì)有期。
　　《憶菊》的注釋

　　蓼：.草本植物。葉子披針形，花淡紅色。
 
　　西風(fēng)：這里指秋風(fēng)。
 
　　寥寥：寂寞；孤單。
　　作者簡(jiǎn)介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭(zhēng)議（遼寧遼陽(yáng)、河北豐潤(rùn)或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說(shuō)曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過(guò)度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無(wú)醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說(shuō)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂(lè)·長(zhǎng)憶別時(shí)》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運(yùn)《行田登海口盤(pán)嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長(zhǎng)相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯