古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孟浩然《登江中孤嶼贈白云先生王迥》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《登江中孤嶼贈白云先生王迥》原文

《登江中孤嶼贈白云先生王迥》

孟浩然

悠悠清江水，水落沙嶼出?；靥妒律?，綠筱岸傍密。
鮫人潛不見，漁父歌自逸。憶與君別時(shí)，泛舟如昨日。
夕陽開返照，中坐興非一。南望鹿門山，歸來恨如失。
　　《登江中孤嶼贈白云先生王迥》譯文

　　江上碧波蕩漾清水悠悠，江水退去露出小島沙洲。
 
　　巖石下潭水漩流不見底，綠油油細(xì)竹傍岸長得稠。
 
　　鮫人潛在潭底不見蹤影，漁翁唱起棹歌自在優(yōu)游。
 
　　回想起與您分手的時(shí)候，泛舟的情景就像在昨日。
 
　　夕陽斜照著傍晚的景物，獨(dú)坐在小島上興味無窮。
 
　　向南方遙望家鄉(xiāng)鹿門山，歸來滿腹都是別緒離愁。
　　《登江中孤嶼贈白云先生王迥》的注釋

　　江中孤嶼：當(dāng)是澗南園附近漢江中的一個(gè)小島。王迥：號白云先生，行九，家住襄陽鹿門山，有時(shí)賣藥，是孟浩然的好友，兩人關(guān)系相當(dāng)密切。
 
　　沙嶼：沙灘和小島，泛指小沙島。
 
　　筿（xiǎo）：又作“筱”，細(xì)竹子。傍：一作“邊”。
 
　　鮫（jiāo）人：又作“蛟人”，神話傳說中居于海底的怪人。
 
　　漁父（fǔ）：漁翁。父，老人的通稱。歌自逸：一作“自歌逸”。
 
　　開晚照：一作“門返照”，又作“開返照”。
 
　　鹿門山：在今湖北省襄陽市東南。《清一統(tǒng)志·湖北·襄陽府》：“鹿門山，在襄陽縣東南三十里?！断尻栍洝罚?lsquo;鹿門山，舊名蘇嶺山，建武中，襄陽侯習(xí)郁立神祠于山，刻二石鹿夾神道口，俗因謂之鹿門廟，遂以廟名山也。’”
 
　　如：一作“相”。
　　簡短詩意賞析

　　此詩可分三部分。前六句為一部分，描寫詩人漢江泛舟和登江中孤嶼的情景。先寫潮水退后，清悠悠的漢水中，小島顯得更加突兀。這兩句詩扣題面而不直接寫登孤嶼，而只以“水落沙嶼出”暗示。緊接著重寫漢江：大石下的回水潭，深不可測。岸邊的翠竹，密密匝匝。傳說中的鮫人，潛伏在水中。江上的漁父唱著歌兒，怡然自得。

　　作者簡介

　　孟浩然（689年—740年），字浩然，號孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩人，世稱“孟襄陽”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門山。40歲時(shí)，游長安，應(yīng)進(jìn)士舉不第。曾在太學(xué)賦詩，名動公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。開元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩人的自我表現(xiàn)。孟浩然的詩在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈鷺鷥》”的原文翻譯
　　2、“高適《塞上聽吹笛》”的原文翻譯
　　3、“楊萬里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《念奴嬌·過小孤山》”的原文翻譯