古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了酈道元《水經(jīng)注·拒馬河》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《水經(jīng)注·拒馬河》原文

《水經(jīng)注·拒馬河》

酈道元
 
　　巨馬水又東，酈亭溝水注之。水上承督亢溝水于逎縣東，東南流，歷紫淵東。余六世祖樂(lè)浪府君，自涿之先賢鄉(xiāng)爰宅其陰，西帶巨川，東翼茲水，枝流津通，纏絡(luò)墟圃，匪直田漁之贍可懷，信為游神之勝處也。其水東南流，又名之為酈亭溝。

　　《水經(jīng)注·拒馬河》譯文

　　巨馬水又向東流，有酈亭溝水注入其中。酈亭溝水上口在遒縣的東邊，承接督亢溝水，向東南流，途徑紫淵東面。我的六世祖是樂(lè)浪郡的太守，從涿郡的先賢鄉(xiāng)遷居到這里，于是就住在水南，西面環(huán)繞著巨馬大河，東面分列著這溝水，支流貫通，纏繞田園，不僅有豐富的農(nóng)產(chǎn)品和水產(chǎn)品令人懷戀，實(shí)在也是遨游嬉娛的佳境。這支水東南流，又名為酈亭溝。

　　《水經(jīng)注·拒馬河》的注釋

　　馬水：今稱拒馬河，在河北省西部，流經(jīng)酈道元家鄉(xiāng)酈亭溝。
 
　　酈亭溝水：拒馬河的支流。
 
　　督亢溝水：拒馬河支流，流經(jīng)今北京市房山區(qū)、河北省涿州市、固安縣、高碑店市入白溝河。
 
　　逎（qiú）縣：古縣名，治今河北省淶水縣北。逎，同“遒”。
 
　　紫淵：在今河北省涿州市西南。
 
　　樂(lè)浪：郡名，漢武帝時(shí)置，治今朝鮮（今朝鮮平壤市）。
 
　　府君：漢代對(duì)郡相、太守的尊稱，后仍沿用。
 
　　涿：今河北省涿州市。
 
　　爰：助詞，無(wú)義。
 
　　陰：山北水南為陰。
 
　　翼：分列左右。
 
　　纏絡(luò)：纏繞，環(huán)繞。
 
　　墟圃（xū pǔ）：田園。
 
　　匪（fěi）直：不只是，不僅僅。
 
　　贍（shàn）：豐富，充足。懷：懷念。
 
　　信：的確，實(shí)在。游神：游玩嬉娛。
　　作者簡(jiǎn)介

　　酈道元（約470—527），字善長(zhǎng)。漢族，范陽(yáng)涿州（今河北涿州）人。北朝北魏地理學(xué)家、散文家。仕途坎坷，終未能盡其才。他博覽奇書，幼時(shí)曾隨父親到山東訪求水道，后又游歷秦嶺、淮河以北和長(zhǎng)城以南廣大地區(qū)，考察河道溝渠，搜集有關(guān)的風(fēng)土民情、歷史故事、神話傳說(shuō)，撰《水經(jīng)注》四十卷。文筆雋永，描寫生動(dòng)，既是一部?jī)?nèi)容豐富多彩的地理著作，也是一部?jī)?yōu)美的山水散文匯集。可稱為我國(guó)游記文學(xué)的開創(chuàng)者，對(duì)后世游記散文的發(fā)展影響頗大。另著《本志》十三篇及《七聘》等文，已佚。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》”的原文翻譯
　　2、“高適《塞上聽吹笛》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《念奴嬌·過(guò)小孤山》”的原文翻譯