古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李世民《望終南山》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《望終南山》原文

《望終南山》

李世民

重巒俯渭水，碧嶂插遙天。出紅扶嶺日，入翠貯巖煙。
疊松朝若夜，復(fù)岫闕疑全。對(duì)此恬千慮，無(wú)勞訪九仙。
　　《望終南山》譯文

　　重疊的山巒俯瞰著渭水，青綠色的屏峰直插九天。
 
　　云霞托紅日從嶺上升起，蒼翠的山巖貯蓄著云煙。
 
　　層層的松林早晨如夜晚，重重的遠(yuǎn)山似缺又似全。
 
　　面對(duì)終南我安然消千慮，無(wú)須勞煩去尋訪那眾仙。
　　《望終南山》的注釋

　　終南山：秦嶺主峰之一。在今西安市西南，是唐時(shí)隱居和游玩的名勝之地。
 
　　渭水：即渭河，黃河的主要支流源出甘肅鳥(niǎo)鼠山，入陜，橫貫渭河平原，至潼關(guān)，入黃河。（見(jiàn)《水經(jīng)注·渭水》）
 
　　碧嶂：青綠色如屏障的山峰。
 
　　扶：托。
 
　　貯（zhù）：儲(chǔ)存、貯藏。巖煙：深山的巖洞能生云煙。
 
　　疊松：重迭密集的松林。
 
　　岫（xiù）：遠(yuǎn)山。闕（quē）：同“缺”。
 
　　恬（tián）：恬淡、安靜。
 
　　無(wú)勞：無(wú)需。九仙：眾仙人。九指多數(shù)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首借景抒情之詩(shī)，詩(shī)歌一開(kāi)篇便透出一股帝王雄霸之氣，收束由景入情。首聯(lián)寫(xiě)總景，俯視滔滔渭水；翠峰直插云天；頷聯(lián)寫(xiě)遠(yuǎn)景，寫(xiě)日出的壯美和巖煙的朦朧；頸聯(lián)寫(xiě)近景，寫(xiě)山林的迷離昏暗，尾聯(lián)收束發(fā)感慨，江山如此壯美，無(wú)須再去尋仙。此詩(shī)用詞壯麗雄奇，莊重嚴(yán)整，音韻和諧，語(yǔ)勢(shì)流暢。

　　作者簡(jiǎn)介

　　唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年號(hào)貞觀。名字取意“濟(jì)世安民”，隴西成紀(jì)人（今甘肅天水市秦安縣）。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家，還是一位書(shū)法家和詩(shī)人。唐太宗開(kāi)創(chuàng)了著名的貞觀之治，被各族人民尊稱為天可汗，為后來(lái)唐朝全盛時(shí)期的開(kāi)元盛世奠定了重要基礎(chǔ)，為后世明君之典范。廟號(hào)太宗，謚號(hào)文武大圣大廣孝皇帝，葬于昭陵。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》”的原文翻譯
　　2、“高適《塞上聽(tīng)吹笛》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《念奴嬌·過(guò)小孤山》”的原文翻譯