古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱彝尊《長亭怨慢·雁》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《長亭怨慢·雁》原文

《長亭怨慢·雁》

朱彝尊
 
　　結(jié)多少悲秋儔侶，特地年年，北風(fēng)吹度。紫塞門孤，金河月冷，恨誰訴？回汀枉渚，也只戀江南住。隨意落平沙，巧排作、參差箏柱。
 
　　別浦，慣驚移莫定，應(yīng)怯敗荷疏雨。一繩云杪，看字字懸針垂露。漸欹斜、無力低飄，正目送、碧羅天暮。寫不了相思，又蘸涼波飛去。
　　《長亭怨慢·雁》譯文

　　北風(fēng)年年有意吹到塞外，悲秋的大雁結(jié)成伴侶將飛向南方。寂寥的關(guān)塞，廣漠的天空，滿腔的哀怨向誰傾訴呢？雁群飛過水灘，越過水中的沙洲，只是戀著江南的故土，它們落在沙灘上象是箏上參差錯落的弦柱。
 
　　雁群飛薊水濱，落下又驚起，似乎敗荷疏雨都使雁群驚恐不安。大雁升空繼續(xù)高飛遠去，它們象一條繩懸掛云端。雁群飛得疲憊了，在暮色蒼茫的天際漸漸欹斜低飄：但對江南的相思縈繞于心，它們沒有停留下來。又蘸著冷風(fēng)離去。
　　《長亭怨慢·雁》的注釋

　　儔（chóu）侶：伴侶。
 
　　紫塞：指長城。此處泛指北方塞外。
 
　　金河：指秋空。古代以陰陽五行解釋季節(jié)演變，秋屬金，所以稱秋空為金河。
 
　　回汀枉渚：汀，水邊平地。渚：水中小洲?；兀鳎簭澢男螤?。
 
　　箏柱：指箏上的弦柱。此處用以形容大雁飛行的隊形。
 
　　浦：水濱。
 
　　一繩云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飛向天邊。
 
　　欹(qī)斜：傾斜不平。
　　簡短詩意賞析

　　這首詠物詞，借詠大雁南飛，抒發(fā)作者亡國與身世之感。上片寫雁兒被迫從塞北飛往江南的情景。下片寄托了作者的無限感慨。作者觀察細致，體物入微。全詞委婉含蓄，寄喻殊深。

　　作者簡介

　　朱彝尊(1629～1709)，清代詩人、詞人、學(xué)者、藏書家。字錫鬯，號竹垞，又號驅(qū)芳，晚號小長蘆釣魚師，又號金風(fēng)亭長。漢族，秀水（今浙江嘉興市）人?？滴跏四辏?679）舉博學(xué)鴻詞科，除檢討。二十二年（1683）入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經(jīng)史，詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風(fēng)格清麗，為浙西詞派的創(chuàng)始者，與陳維崧并稱朱陳。精于金石文史，購藏古籍圖書不遺余力，為清初著名藏書家之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《夏日浮舟過陳大水亭》”的原文翻譯
　　2、“王維《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯
　　4、“高適《效古贈崔二》”的原文翻譯
　　5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯