古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《寒食雨二首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《寒食雨二首》原文

《寒食雨二首》

蘇軾

自我來(lái)黃州，已過(guò)三寒食。
年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。
臥聞海棠花，泥污燕脂雪。
暗中偷負(fù)去，夜半真有力。
何殊病少年，病起頭已白。

春江欲入戶(hù)，雨勢(shì)來(lái)不已。
小屋如漁舟，濛濛水云里。
空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。
那知是寒食，但見(jiàn)烏銜紙。
君門(mén)深九重，墳?zāi)乖谌f(wàn)里。
也擬哭途窮，死灰吹不起。
　　《寒食雨二首》譯文

　　自從我來(lái)到黃州，已度過(guò)三個(gè)寒食時(shí)際。
 
　　年年愛(ài)惜春光想將它挽留，春天自管自歸去不容人惋惜。
 
　　今年又苦于連連陰雨，綿延兩個(gè)月氣候蕭瑟一如秋季。
 
　　獨(dú)臥在床聽(tīng)得雨打海棠，胭脂樣花瓣像雪片凋落污泥。
 
　　造物主把艷麗的海棠偷偷背去，夜半的雨真有神力。
 
　　雨中海棠仿佛一位患病的少年，病愈時(shí)雙鬢斑白已然老去。
 
　　春江暴漲仿佛要沖進(jìn)門(mén)戶(hù)，雨勢(shì)兇猛襲來(lái)似乎沒(méi)有窮已。
 
　　我的小屋宛如一葉漁舟，籠罩在濛濛水云里。
 
　　空空的廚房煮著些寒菜，潮濕的蘆葦燃在破灶底。
 
　　哪還知道這一天竟然是寒食，卻看見(jiàn)烏鴉銜來(lái)燒剩的紙幣。
 
　　天子的宮門(mén)有九重，深遠(yuǎn)難以歸去，祖上的墳塋遙隔萬(wàn)里不能吊祭。
 
　　我只想學(xué)阮籍作窮途痛哭，心頭卻似死灰并不想重新燃起。
　　《寒食雨二首》的注釋

　　寒食：舊歷清明節(jié)的前一天，是寒食節(jié)。
 
　　“兩月”句：言?xún)稍聛?lái)雨多春寒，蕭瑟如秋。
 
　　胭脂雪：指海棠花瓣。
 
　　“暗中”兩句：《莊子·大宗師》：“藏舟于壑，藏山于澤，謂之固矣。然夜半有力者負(fù)之而走，昧者不知也。”這里用以喻海棠花謝，像是有力者夜半暗中負(fù)去。
 
　　何殊：何異。
 
　　不已：一作“未已”。
 
　　濛濛（méng）：雨迷茫的樣子。
 
　　庖（páo）：廚房。寒菜：原特指冬季之菜，此系泛指。
 
　　“那知”二句：是說(shuō)見(jiàn)烏銜紙才知道今天是寒食節(jié)日。見(jiàn)，一作“感”。
 
　　君門(mén)”句：宋玉《九辯》：“豈不郁陶而思君兮，君之門(mén)以九重。”注曰：“君門(mén)深邃，不可至也。”九重，指宮禁，極言其深遠(yuǎn)。
 
　　“墳?zāi)?rdquo;句：謂詩(shī)人祖墳在四川眉山，距黃州有萬(wàn)里之遙，欲吊不能。
 
　　“也擬”句：晉阮籍每走到一條路的盡頭，就感慨的哭起來(lái)。這里隱言擬學(xué)阮籍途窮之哭。
 
　　死灰：指上面“烏銜紙”的紙錢(qián)灰，隱用漢韓安國(guó)的話，《史記·韓長(zhǎng)孺?zhèn)鳌罚?ldquo;安國(guó)坐法抵罪，獄吏田甲辱安國(guó)，安國(guó)曰：‘死灰獨(dú)不復(fù)燃乎？’田甲曰：‘燃則溺之！’”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　第一首詩(shī)描寫(xiě)淫雨、海棠之景，把思想情感形象化，以抒發(fā)貶徒身世之情。第二首詩(shī)除展現(xiàn)宋代寒食的節(jié)令風(fēng)俗外，更將寒食節(jié)雨、寒食節(jié)獨(dú)特的文化意象和人文精神，與東坡的身世遭遇緊密結(jié)合。這兩首詩(shī)反映作者謫居黃州時(shí)痛苦、壓抑甚至是絕望的心理狀態(tài)，表達(dá)了他的人生中現(xiàn)實(shí)與理想之間激烈的矛盾沖突。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱(chēng)“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·荷花開(kāi)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運(yùn)《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯