古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦》原文

《玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦》

吳文英
 
　　雁邊風(fēng)訊小，飛瓊望杳，碧云先晚。露冷闌干，定怯藕絲冰腕。凈洗浮空片玉，勝花影、春燈相亂。秦鏡滿。素娥未肯，分秋一半。
 
　　每圓處即良宵，甚此夕偏饒，對(duì)歌臨怨。萬(wàn)里嬋娟，幾許霧屏云幔。孤兔凄涼照水，曉風(fēng)起、銀河西轉(zhuǎn)。摩淚眼?，幣_(tái)夢(mèng)回人遠(yuǎn)。
　　《玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦》譯文

　　從天邊隨風(fēng)隱隱約約傳來(lái)遠(yuǎn)去的雁聲，月亮還不知在什么地方，青天碧云卻已漸漸轉(zhuǎn)入昏暗。中秋的夜晚已有涼意和寒露，如果伊人伏在欄干上等待月出，她潔白得似白玉般的藕臂，恐怕會(huì)被欄干上沁出的露珠冰得冷顫顫的。圓月終于從東方升了上來(lái)，頓時(shí)天空中明亮如晝。浮云似洗，如片片白玉般鑲于月邊。明亮的月光勝過(guò)了地上的燈光，兩相掩映在花叢之中，分不清哪是花影，哪是月影，哪是燈影。中秋節(jié)天上的月亮最圓滿，但人世間的八月十五只是秋天的一半。
 
　　每月月半我們都能見到這個(gè)圓圓的滿月，為什么世人都說(shuō)今天中秋晚上的月亮顯得更為圓滿呢？本來(lái)天上月兒圓，世間人團(tuán)圓都是大喜事，而如今我卻是遠(yuǎn)離伊人，羈旅瓜涇，寂寞對(duì)圓月，更增添了許多煩惱，我對(duì)月悲歌，臨風(fēng)泄怨，渲泄著心中的離愁別恨。普照人世的圓月呀，不知您在天上將會(huì)被多少云霧遮隔？我獨(dú)賞明月不覺迷糊睡去。當(dāng)曉風(fēng)起時(shí)，才從夢(mèng)中醒了過(guò)來(lái)，擦拭著因夢(mèng)而流淚的雙眼，抬頭望去，銀河已經(jīng)西斜，孤零零的圓月卻仍舊清光瀉地照耀一切。
　　《玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦》的注釋

　　玉漏遲：詞牌名。此詞雙調(diào)九十四字，前段十句五仄的，后段九句五仄韻。瓜涇渡：地名?！短K州府志》：“瓜涇港在吳江縣北九里，分太湖支流，東北出夾浦，會(huì)吳淞江。”
 
　　飛瓊：傳說(shuō)中西王母的侍女許飛瓊。
 
　　冰腕：指女子潔白的手腕。
 
　　空：一本作“云”。
 
　　秦鏡：傳秦宮中有方鏡，廣四尺，高五尺九寸，表里有明，能透視五臟，照出人之疾病與心術(shù)好壞。故縣衙斷獄大堂多懸“明鏡高懸”。
 
　　圓處即良宵：即不論中秋與否，月圓即是佳節(jié)。
 
　　對(duì)：一本作“臨”。
 
　　萬(wàn)里：一本作“共一”。嬋娟：美好的月亮。
 
　　孤兔：指?jìng)髡f(shuō)中的月中玉兔，代指明月。
 
　　瑤臺(tái)：仙人所居之處。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞上片描繪了中秋節(jié)美麗的夜景，創(chuàng)設(shè)了一種凄清的氛圍；下片回憶離去的愛人，抒寫離別后的相思之情。全詞情景交融，虛實(shí)相生，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言精妙。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·荷花開后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運(yùn)《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯