古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《回中作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《回中作》原文

《回中作》

溫庭筠

蒼莽寒空遠(yuǎn)色愁，嗚嗚戍角上高樓。
吳姬怨思吹雙管，燕客悲歌別五侯。
千里關(guān)山邊草暮，一星烽火朔云秋。
夜來霜重西風(fēng)起，隴水無聲凍不流。
　　《回中作》譯文

　　遠(yuǎn)望蒼莽迷蒙的寒空秋色令人發(fā)愁，獨(dú)上高樓即聽到駐軍嗚嗚的號角聲。
 
　　吳地歌姬為寄托怨思而吹響了雙管，荊軻臨行前辭別燕太子丹大聲悲歌。
 
　　千里邊塞山河遼闊暮色蒼茫，山頂燃起如明星似的烽火更顯得秋之蕭索。
 
　　入夜之后寒霜濃重西風(fēng)吹起，隴水悄無聲息地凝凍成了冰導(dǎo)致難以暢流。
　　《回中作》的注釋

　　回中：回中道。漢武帝巡幸郡國，為行路方便，辟回中道，為絲綢之路中的一段。南起干河河谷（今陜西隴縣北），北出蕭關(guān)（今寧夏固原東南）。一說指回中宮。秦始皇曾在干河河谷內(nèi)修造回中宮作為其行宮，故址在今陜西隴縣西北。
 
　　蒼莽寒空：一作“莽莽云空”（《文苑英華》）。蒼莽，廣闊無邊的樣子。
 
　　戍（shù）角：邊防駐軍的號角聲。
 
　　吳姬：泛指吳地歌姬。怨思：怨恨悲傷。雙管：古樂器。
 
　　燕客悲歌：用荊軻在易水與燕太子丹、高漸離辭別時歌“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”之事。別：一作“動”，一作“上”。五侯：泛指權(quán)貴豪門。
 
　　關(guān)山：關(guān)隘山嶺。
 
　　一星：指山頂燃起的烽火如明星般耀眼。烽火：古時邊防報警的煙火。朔云：北方的云氣。朔，泛指北方。
 
　　夜來：入夜。西風(fēng)：西面吹來的風(fēng)。此指秋風(fēng)。
 
　　隴水：河流名。源出隴山，因名。在今陜西省隴縣至甘肅省平?jīng)鲆粠?。凍：一?ldquo;噎”。
　　簡短詩意賞析

　　全詩描繪了一幅日暮邊關(guān)闊大蒼茫的景象，從中寄寓著詩人客游邊地的愁懷。這種邊愁是如此的沉重，不能出世為官，亦不能在邊塞建功立業(yè)。在詩人眼前，是國勢衰微軍隊?wèi)?zhàn)斗力下降的悲涼壓抑的邊塞情景，邊塞早已失去了昔日盛唐的榮光，而自己滿腹才學(xué)卻不能受重用而輾轉(zhuǎn)流離，因此觸景傷情。“重霜”“西風(fēng)”“隴水凍不流”，詩人的內(nèi)心充滿了凄苦與悲涼。

　　作者簡介

　　溫庭筠（約812或說801、824）年—約866或說870、882年）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯