古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《迷神引·紅板橋頭秋光暮》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《迷神引·紅板橋頭秋光暮》原文

《迷神引·紅板橋頭秋光暮》

柳永
 
　　紅板橋頭秋光暮。淡月映煙方煦。寒溪蘸碧，繞垂楊路。重分飛，攜纖手、淚如雨。波急隋堤遠(yuǎn)，片帆舉。倏忽年華改，向期阻。
 
　　時(shí)覺春殘，漸漸飄花絮。好夕良天長(zhǎng)孤負(fù)。洞房閑掩，小屏空、無心覷。指歸云，仙鄉(xiāng)杳、在何處。遙夜香衾暖，算誰與。知他深深約，記得否。
　　《迷神引·紅板橋頭秋光暮》譯文

　　紅板橋頭秋天的夜晚。月色映著淡淡的霧氣。堤邊垂柳映照在水中，顯出一片碧色。重新回憶起當(dāng)初分別時(shí)的情景，拉起妻子的手，淚水不停的流下來。水中波浪很急隋堤很遠(yuǎn)，船帆舉起來。時(shí)光過得很快，怎奈歸期被阻隔。
 
　　現(xiàn)在春天快過去了，漸漸的飄起了柳絮。美好的光景總是無心欣賞。房門虛掩，空有小屏，卻無心去看。歸心似箭，但戀人在何處呢？漫漫長(zhǎng)夜香被很暖，但誰能與共呢？與他深切的約定，他還記得嗎？
　　《迷神引·紅板橋頭秋光暮》的注釋

　　迷神引：詞牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“中呂調(diào)”。雙調(diào)九十七字，上片十一句六仄韻，下片十三句六仄韻。
 
　　紅板橋：有泛指和專指，泛指謂紅色欄桿之橋，專指則謂汴京順天門外之板橋。從詞中所寫，知其為專指。秋光暮：秋天的夜晚。
 
　　煙：霧氣。煦（xù）：溫暖；暖和。
 
　　寒溪蘸碧：寒冷的溪水如同蘸了染料一樣清澈。寒：微微的秋寒。
 
　　垂楊：即垂柳，古人將楊柳混稱，故云。
 
　　重（chóng）分飛：重新回憶起當(dāng)初分別時(shí)的情景。分飛，分別。
 
　　隋堤：汴河大堤，因筑于隋代，故名。
 
　　倏忽：忽然，時(shí)間過得很快。
 
　　向期阻：怎奈歸期卻被阻隔。向，怎向。
 
　　花絮：柳絮。
 
　　孤負(fù)：辜負(fù)。孤，古同“辜”。
 
　　小屏：即小屏風(fēng)，室內(nèi)陳設(shè)物，亦有置于炕頭者，謂之炕屏，能映人影。
 
　　仙鄉(xiāng)：仙人所居處，借稱所愛者的居處。
 
　　遙夜：長(zhǎng)夜。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詞的上片寫詞人與妻子秋日離別的情景；下片寫妻子因思念詞人而無心欣賞春景?？傆^這首詞，上下片各有四個(gè)層次，全從女子的角度著筆，自秋至春，由景及情；自分別至獨(dú)處，由實(shí)境及前程，層層推進(jìn)，多側(cè)面地表現(xiàn)了一位相思中的女子，且寫得疏淡雅靜、含蘊(yùn)深沉。

　　作者簡(jiǎn)介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯