古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了袁去華《安公子·弱柳絲千縷》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《安公子·弱柳絲千縷》原文

《安公子·弱柳絲千縷》

袁去華
 
　　弱柳絲千縷。嫩黃勻遍鴉啼處。寒入羅衣春尚淺，過(guò)一番風(fēng)雨。問(wèn)燕子來(lái)時(shí)，綠水橋邊路。曾畫(huà)樓、見(jiàn)個(gè)人人否。料靜掩云窗，塵滿(mǎn)哀弦危柱。
 
　　庾信愁如許。為誰(shuí)都著眉端聚。獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼，寄煙波東去。念永晝春閑，人倦如何度。閑傍枕、百?lài)庶S鸝語(yǔ)。喚覺(jué)來(lái)厭厭，殘照依然花塢。
　　《安公子·弱柳絲千縷》譯文

　　柔弱的柳條千絲萬(wàn)縷，到處都是鵝黃嫩綠，鴉雀爭(zhēng)相鳴啼。還是早春的天氣，輕寒侵入羅衣，剛剛又過(guò)去一陣風(fēng)雨。我深情地詢(xún)問(wèn)剛飛回的燕子：在來(lái)時(shí)路過(guò)的綠水橋邊，有一個(gè)畫(huà)樓聳立，可曾看到那位美人正在屋里？我料想她靜掩云窗，毫無(wú)意緒，任憑琴瑟的弦柱上落滿(mǎn)塵泥。
 
　　我的憂(yōu)愁像庾信那樣多，不知為誰(shuí)而雙眉攢聚？獨(dú)立在春風(fēng)中彈下點(diǎn)點(diǎn)清淚，寄予這霧氣迷蒙的江水向東流去。想到這晝長(zhǎng)春閑的時(shí)日，困倦慵懶怎生挨得過(guò)去？閑靠孤枕睡意沉沉，聽(tīng)到那黃鸝的婉聲柔語(yǔ)。喚醒后更覺(jué)無(wú)聊，只見(jiàn)斜陽(yáng)依然照在花圃里。
　　《安公子·弱柳絲千縷》的注釋

　　安公子：原唐教坊曲名，后用作詞凋名。此凋有不同諸格體，俱為雙調(diào)。在此只列一體。前片八句，后片七句，共八十字。前片第一、四、五、八句和后片第二、四、七句押韻，均用仄聲韻。
 
　　弱柳：柳條柔弱，故稱(chēng)弱柳。
 
　　鴉啼處：此指柳樹(shù)叢中。
 
　　羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。
 
　　人人：猶言人兒，對(duì)親愛(ài)者的稱(chēng)呼，情人的昵稱(chēng)。宋時(shí)口語(yǔ)。
 
　　哀弦危柱：指樂(lè)聲凄絕。柱，箏瑟之類(lèi)弦樂(lè)器上的弦柱。危，高，指弦音高厲。此處“危”“哀”是弦柱的修飾語(yǔ)。
 
　　庾信愁如許：庾信，南北朝時(shí)詩(shī)人。
 
　　春閑，春日閑寂無(wú)聊，覺(jué)得天長(zhǎng)難以打發(fā)。永，長(zhǎng)。永晝，即晝永，日長(zhǎng)之意。
 
　　百?lài)剩壶Q聲婉轉(zhuǎn)多樣。
 
　　1厭厭：即懨懨，精神不振貌。
 
　　1花塢：花房。塢，原指四面高中央低的山地，引申為四面擋風(fēng)的建筑物。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首游子思鄉(xiāng)懷人之作。上闋寫(xiě)初春景象，色彩明艷，宛如彩畫(huà)，構(gòu)思新穎。“料靜掩”兩句虛擬對(duì)方情境實(shí)是已戀對(duì)方之深。下闋開(kāi)頭兩句設(shè)問(wèn)，既指自己，又設(shè)想對(duì)方，是雙向交融。“獨(dú)立東風(fēng)”句一氣貫下，表現(xiàn)了思念的真誠(chéng)。結(jié)尾兩句以夕陽(yáng)照花塢作結(jié)，以美景襯離愁，更增惆悵。

　　作者簡(jiǎn)介

　　袁去華，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不詳，約宋高宗紹興末前后在世。紹興十五年（公元一一四五年）進(jìn)士。改官知石首縣而卒。善為歌詞，嘗為張孝祥所稱(chēng)。去華著有適齋類(lèi)稿八卷，詞一卷，著有《適齋類(lèi)稿》、《袁宣卿詞》、《文獻(xiàn)通考》傳于世。存詞90余首。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯