古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《探芳信·為春瘦》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《探芳信·為春瘦》原文

《探芳信·為春瘦》

吳文英
 
　　為春瘦。更瘦如梅花，花應(yīng)知否。任枕函云墜，離懷半中酒。雨聲樓閣春寒里，寂寞收燈后。甚年年、斗草心期，探花時(shí)候。
 
　　嬌懶強(qiáng)拈繡。暗背里相思，閑供晴晝。玉合羅囊，蘭膏漬紅豆。舞衣疊損金泥鳳，妒折闌干柳。幾多愁、兩點(diǎn)天涯遠(yuǎn)岫。
　　《探芳信·為春瘦》譯文

　　因春至而牽動(dòng)相思情纏綿得瘦弱不堪，甚至比初春時(shí)瘦削的梅花枝還有厲害，不知道我的這份相思情，伊人知道不知道？為了離別而哀傷，獨(dú)飲悶酒已至半醉，恰遇信使至，拿到這信函，想拆又怕看到里面的離別之言，而更添一層愁緒，復(fù)又飲酒，不禁大醉，就索性散亂著束發(fā)，枕著尚未打開的信函睡著了。在這初春的寒夜里，雨聲淅瀝更使睡在小樓中的我覺得寂寞難受，又想起我倆從前艷春時(shí)節(jié)，外出斗草、探花的歡娛時(shí)刻，真不啻天壤之別矣。
 
　　伊人白天時(shí)一定閑得無(wú)聊，勉強(qiáng)拿起繡針刺繡，不一會(huì)又走了神，背地里又惹起了無(wú)限相思。她細(xì)心地用蘭花膏浸漬起相思豆珍藏在玉合中，并將玉合放置在彩色繡花囊里；又因?yàn)閮汕榉蛛x，令她無(wú)心歌舞，將舞衣疊好藏起來(lái)，即使因此而損壞了舞衣上的泥金鳳凰飾品，也顧不上了；她獨(dú)自倚欄而呆思，忽見欄干邊的柳枝已經(jīng)發(fā)芽，心知春已來(lái)臨，更激起她的妒春心情，所以恨恨地折斷柳枝泄憤。我們倆的離愁別恨，就是因?yàn)楸贿@眼前的春雨，綿綿的遠(yuǎn)山分隔成天各一方??！
　　《探芳信·為春瘦》的注釋

　?、偬椒夹牛涸~牌名。一名“探芳訊”。此詞雙調(diào)八十九字，上片九句，下片八句各五仄韻。
 
　　②枕函：匣狀的枕頭，里邊可以放置物品。
 
　?、壑校▃hòng）酒：因醉酒而身體不爽，猶病酒，即飲酒成病。
 
　?、苁諢簦号f時(shí)正月十五元宵節(jié)，燃點(diǎn)花燈，百姓通夜觀賞，謂放燈，燈節(jié)結(jié)束收燈。放燈與收燈時(shí)間各地不同。
 
　?、萆跄昴辏杭词悄昴?。“甚”字在詞中每用以領(lǐng)句，作是、正、真解，是詞中特殊用法，與什么、怎么、何意不同。這里當(dāng)“是”講。
 
　　⑥斗草：即斗百花，游戲。以草為比賽對(duì)象。或?qū)ú菝?，如狗兒草?duì)雞冠花，或斗草的多寡，韌性等。經(jīng)常于端午節(jié)行之。心期：心中期盼。斗草比賽，希望勝利。
 
　?、吣槔C：指做女紅、女工。舊時(shí)婦女所作的紡績(jī)、刺繡、縫紉等事。
 
　?、嘤窈狭_囊：古代婦女盛珍秘物品用。
 
　?、崽m膏：古代用植物油點(diǎn)燈照明，故稱蘭膏。又指婦女用的化妝品香油。紅豆：紅豆樹，種子鮮紅色，文學(xué)作品中常用來(lái)象征相思，又稱相思豆，相思子。此句一本“漬”下有“透”字。
 
　?、饨鹉帏P：用金屑在舞衣上描繪出鳳凰的圖像。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞寫詞人對(duì)愛人的相思情。上片描述詞人因春至而生的相思之情，重在描述詞人自己的“春情”；下片推己及人，想象愛人也一定會(huì)產(chǎn)生同樣的相思情，描述愛人的“春情”。全詞情感真摯，語(yǔ)言傳神。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽(yáng)過(guò)后》”的原文翻譯