古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《洞仙歌·佳景留心慣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《洞仙歌·佳景留心慣》原文

《洞仙歌·佳景留心慣》

柳永
 
　　佳景留心慣。況少年彼此，風(fēng)情非淺。有笙歌巷陌，綺羅庭院。傾城巧笑如花面。恣雅態(tài)、明眸回美盼。同心綰。算國艷仙材，翻恨相逢晚。
 
　　繾綣。洞房悄悄，繡被重重，夜永歡余，共有海約山盟，記得翠云偷翦。和鳴彩鳳于飛燕。間柳徑花陰攜手遍。情眷戀。向其間、密約輕憐事何限。忍聚散。況已結(jié)深深愿。愿人間天上，暮云朝雨長相見。
　　《洞仙歌·佳景留心慣》譯文

　　習(xí)慣了留心風(fēng)流韻事，何況彼此都青春年少，風(fēng)情更是濃厚。街巷里笙歌燕舞，庭院中佳人綺羅。笑起來傾國傾城，臉龐宛若盛開的花朵。她盡情展現(xiàn)優(yōu)雅的形態(tài)，回眸一笑百媚生。同心結(jié)已綰。就算是郎才女貌，也不免懊悔相見的太晚。
 
　　情意綿綿，洞房里靜謐無聲，繡被層層疊疊，夜還很長，歡樂還很多，一同共鳴山盟海誓的誓言，記得剪下頭發(fā)相互贈送。像鳳凰和鳴般感情和諧，像燕子一樣比翼齊飛。手牽手一同游走于花叢中，漫步于樹蔭下，情意眷戀。在這期間，私密的約會與無盡的寵愛充盈其中，沒有什么拘束可言。又怎么能忍受離散的痛苦呢？尤其是已經(jīng)結(jié)下了深深的心愿。愿我們天上人間，朝朝暮暮，永遠(yuǎn)相愛相伴。
　　《洞仙歌·佳景留心慣》的注釋

　　佳景：風(fēng)流韻事。
 
　　巷陌：街巷。
 
　　恣：肆意；盡情。
 
　　同心綰：同心結(jié)已綰。
 
　　國艷：最艷麗的花，多指牡丹。
 
　　仙材：出眾的資質(zhì)。
 
　　翠云偷翦：偷偷剪下頭發(fā)。
 
　　和鳴彩鳳：像鳳凰和鳴般感情和諧。
 
　　于飛燕：像燕子一樣比翼齊飛。于，助詞，無實(shí)際意義。
 
　　間：間或，時而。
 
　　聚散：離散。
　　作者簡介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽過后》”的原文翻譯