古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了賀鑄《菩薩蠻·彩舟載得離愁動(dòng)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《菩薩蠻·彩舟載得離愁動(dòng)》原文

《菩薩蠻·彩舟載得離愁動(dòng)》

賀鑄

彩舟載得離愁動(dòng)，無(wú)端更借樵風(fēng)送。波渺夕陽(yáng)遲，銷魂不自持。
良宵誰(shuí)與共，賴有窗間夢(mèng)?？赡螇?mèng)回時(shí)，一番新別離！
　　《菩薩蠻·彩舟載得離愁動(dòng)》譯文

　　畫船載著離愁駛離了岸邊，不料正有順風(fēng)送我登程。水波遼遠(yuǎn)夕陽(yáng)中天色已晚，暮色中禁不住黯然傷神。
 
　　美好的夜晚再與誰(shuí)共度，幸好還能與愛人小窗同倚在睡夢(mèng)里。無(wú)奈到了夢(mèng)醒的時(shí)候，又是一番新的別離。
　　《菩薩蠻·彩舟載得離愁動(dòng)》的注釋

　　菩薩蠻：本唐教坊曲，后用為詞牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。
 
　　彩舟：結(jié)彩的船，此處指行人乘坐的船。
 
　　無(wú)端：無(wú)緣無(wú)故。樵風(fēng)：樹林中吹來(lái)的風(fēng)。后用樵風(fēng)指順風(fēng)。
 
　　波渺：水面寬闊，煙波茫茫的樣子。 遲：晚。
 
　　自持：控制自己。
 
　　賴：感情依托。
 
　　可奈：怎奈，豈奈之意。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞，從上片的聯(lián)想奇特，怨責(zé)無(wú)端，到下片的夢(mèng)后別離，作者的思想感情像波浪似的一波三折。寫愁情比喻新穎，寫思念構(gòu)想新奇，細(xì)膩傳神，確如陳廷焯所評(píng)“變化無(wú)端，不可方物”。

　　作者簡(jiǎn)介

　　賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯