古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《沁園春·情若連環(huán)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《沁園春·情若連環(huán)》原文

《沁園春·情若連環(huán)》

蘇軾
 
　　情若連環(huán)，恨如流水，甚時(shí)是休。也不須驚怪，沈郎易瘦，也不須驚怪，潘鬢先愁?？偸请y禁，許多魔難，奈好事教人不自由?？兆废耄钋皻g杳杳，后會(huì)悠悠。
 
　　凝眸，悔上層樓，謾惹起、新愁壓舊愁。向彩箋寫遍，相思字了，重重封卷，密寄書郵。料到伊行，時(shí)時(shí)開看，一看一回和淚收。須知道，這般病染，兩處心頭。
　　《沁園春·情若連環(huán)》譯文

　　感情像玉環(huán)一樣環(huán)環(huán)相扣，遺憾像流水一樣綿綿不絕，什么時(shí)候這樣的情緒才能停止。不再為沈郎變得容易消瘦、潘岳早早生出白發(fā)感到驚訝?？偸请y以停止，這許多磨難，無奈相愛之事讓人不斷相思，難有自由。只能徒然追思懷念，想來上次歡好已過去很久，下次相會(huì)又不知何時(shí)。
 
　　凝神遠(yuǎn)望，開始后悔登上層層高樓，不應(yīng)該惹得，舊愁之上，又生起新的憂愁。在信箋上，寫滿相思后，一封一封仔細(xì)封好，頻繁寄出，想來在你那里，經(jīng)常拆開細(xì)看，每次看完都要眼中含淚方才結(jié)束。要知道，你我兩個(gè)心上，都像這樣染病一般。
　　《沁園春·情若連環(huán)》的注釋

　　連環(huán)：環(huán)環(huán)相扣，形容連接緊密，不間斷。
 
　　流水：流動(dòng)的水，形容流逝的歲月。
 
　　驚怪：感到驚異奇怪。
 
　　沈郎：指南朝梁沉約，亦借指腰肢瘦損之義。
 
　　沈郎易瘦：南朝沈約形容自己“百日數(shù)旬，革帶常應(yīng)移孔；以手握臂，率計(jì)月小半分。”表示人們多病消瘦；或愁苦消瘦。
 
　　潘鬢（ bìn）：晉潘岳《秋興賦》序：“余春秋三十有二，始見二毛。”后因以“潘鬢”謂中年鬢發(fā)初白。
 
　　潘鬢先愁：潘岳三十二歲見白發(fā)，是未老先衰的標(biāo)志。
 
　　好事：這里特指男女相愛。
 
　　謾：莫，不要。
 
　　追想：猶回想。
 
　　杳杳（yǎo）：指渺茫。
 
　　悠悠：指思念貌；憂思貌。
 
　　凝眸：注視；目不轉(zhuǎn)睛地看。
 
　　惹起：引起。
 
　　新愁：新添的憂愁。
 
　　相思：彼此想念。后多指男女相悅而無法接近所引起的想念。
 
　　伊行：她那里。
　　簡短詩意賞析

　　描繪了女主人公從自身的相思，設(shè)想對(duì)方的相思，道出相戀雙方的共同心病。為詞人真切體驗(yàn)之作。這首詞以鋪敘手法說相思，婉轉(zhuǎn)言情卻不單調(diào)乏味。

　　作者簡介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯