古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了司馬相如《鳳求凰》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《鳳求凰》原文

《鳳求凰》

司馬相如

其一：【琴曲出自王實(shí)甫《西廂記》】
有一美人兮，見之不忘。（一作：有美人兮，見之不忘。）
一日不見兮，思之如狂。
鳳飛翱翔兮，四海求凰。
無奈佳人兮，不在東墻。
將琴代語兮，聊寫衷腸。
何時(shí)見許兮，慰我彷徨。
愿言配德兮，攜手相將。
不得於飛兮，使我淪亡。

其二：
鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng)，遨游四海求其凰。
時(shí)未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！
有艷淑女在閨房，室邇?nèi)隋诙疚夷c。
何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！
凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。
交情通意心和諧，中夜相從知者誰？
雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。
　　《鳳求凰》譯文

　　有位俊秀美麗的女子啊，我見了她的容貌就此難以忘懷。
 
　　一日不見她，心中牽念得像是要發(fā)狂一般。
 
　　我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥。
 
　　可惜那心中的佳人啊，未曾住在我家鄰近的地方。
 
　　我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內(nèi)心的情意。
 
　　何時(shí)能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？
 
　　希望我的德行可以與你相配，與你攜手同在而成百年好合。
 
　　無法與你比翼偕飛、百年好合，這樣的傷情結(jié)果，令我淪陷于情愁而欲喪亡。
 
　　鳳鳥啊鳳鳥，回到了家鄉(xiāng)，行蹤無定，游覽天下只為尋求心中的凰鳥。
 
　　未遇凰鳥時(shí)啊，不知所往，怎能悟解今日登門后心中所感？
 
　　有位美麗而嫻雅貞靜的女子在她的居室，居處雖近，這美麗女子卻離我很遠(yuǎn)，思念之情，正殘虐著我的心腸。
 
　　如何能夠得此良緣，結(jié)為夫婦，做那恩愛的交頸鴛鴦，但愿我這鳳鳥，能與你這凰鳥一同雙飛，遨游天際。
 
　　凰鳥啊凰鳥愿你與我起居相依，形影不離，哺育生子，永遠(yuǎn)做我的配偶。
 
　　情投意合，兩心和睦諧順。半夜里與我互相追隨，又有誰會知曉？
 
　　展開雙翼遠(yuǎn)走高飛，徒然為你感念相思而使我悲傷。
　　《鳳求凰》的注釋

　　兮：文言助詞。大體相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“啊（a）”。
 
　　翱翔：展開翅膀回旋地飛。
 
　　四海：指天下、全國各地。
 
　　求凰：比喻男子求偶。
 
　　東墻：東邊的墻垣。借指鄰家。
 
　　配德：謂德行堪與匹配。
 
　　淪亡：淪陷于情愁而欲喪亡。
 
　　室邇?nèi)隋冢菏遥悍课?；邇：近。房屋就在近處，可是房屋的主人卻離得遠(yuǎn)了。
 
　　頡頏（xié háng）：亦作“頡亢”。鳥上下飛、向上向下飛。
 
　　孳（zī）尾：動物交配繁殖。后多指交尾。
　　簡短詩意賞析

　　這首《鳳求凰》表達(dá)了司馬相如對卓文君的無限傾慕和熱烈追求。相如自喻為鳳，比文君為皇（凰），在本詩的特定背景中具有特殊的含義。全詩言淺意深，音節(jié)流暢明亮，感情熱烈奔放而又深摯纏綿，融合了楚辭騷體的旖旎綿邈和漢代民歌的清新明快于一爐，為后人所不能逾越。后來的人根據(jù)二人的愛情故事，譜成了經(jīng)久不衰的琴譜“鳳求凰”，千年以來吟唱不已。

　　作者簡介

　　馬相如（約公元前179年—前118年），字長卿，漢族，巴郡安漢縣（今四川省南充市蓬安縣）人，一說蜀郡（今四川成都）人。西漢大辭賦家。司馬相如是中國文化史文學(xué)史上杰出的代表，是西漢盛世漢武帝時(shí)期偉大的文學(xué)家、杰出的政治家。景帝時(shí)為武騎常侍，因病免。工辭賦，其代表作品為《子虛賦》。作品詞藻富麗，結(jié)構(gòu)宏大，使他成為漢賦的代表作家，后人稱之為賦圣和“辭宗”。他與卓文君的愛情故事也廣為流傳。魯迅的《漢文學(xué)史綱要》中還把二人放在一個(gè)專節(jié)里加以評述，指出：“武帝時(shí)文人，賦莫若司馬相如，文莫若司馬遷。”

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
　　2、“韋應(yīng)物《聽嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
　　4、“李白《將進(jìn)酒》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯