古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李彭老《祝英臺(tái)近·杏花初》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《祝英臺(tái)近·杏花初》原文

《祝英臺(tái)近·杏花初》

李彭老
 
　　杏花初，梅花過(guò)，時(shí)節(jié)又春半。簾影飛梭，輕陰小庭院。舊時(shí)月底秋千，吟香醉玉，曾細(xì)聽(tīng)、歌珠一串。
 
　　忍重見(jiàn)。描金小字題情，生綃合歡扇。老了劉郎，天遠(yuǎn)玉簫伴。幾番鶯外斜陽(yáng)，闌干倚遍，恨楊柳、遮愁不斷。
　　《祝英臺(tái)近·杏花初》譯文

　　杏花剛開(kāi)，梅花就已凋謝，春天又過(guò)去了一半。門簾的影子從西邊移到東邊，時(shí)間流逝像飛梭一般，轉(zhuǎn)眼庭院就有了黃昏的輕暗，一天將過(guò)。猶記得過(guò)去她在月光下蕩秋千，笑容伴隨著她醉人的容顏，曾清晰地聽(tīng)到她那珠玉般的歌聲一串一串。
 
　　怎么忍心再重新看見(jiàn)那把生絹制成的團(tuán)扇，上面有我用描金小楷題寫的情言。我已經(jīng)老了，她卻如仙女弄玉遠(yuǎn)離我在天邊。多少次我在鶯啼日斜的暮色中望遠(yuǎn)，把樓臺(tái)的欄桿倚遍尋覓思盼。只恨那成林的楊柳，再多、再濃也無(wú)法將我的思愁隔斷。
　　《祝英臺(tái)近·杏花初》的注釋

　　祝英臺(tái)近：詞牌名，又名“祝英臺(tái)”“祝英臺(tái)令”“憐薄命”“月底修簫譜”等。雙調(diào)七十七字，上片八句三仄韻，下片八句四仄韻。
 
　　簾影飛梭：時(shí)光在簾子上飛快消逝。
 
　　合歡扇：團(tuán)扇。
 
　　劉郎：漢代的劉晨，因入天臺(tái)山遇到仙人。這里作者以劉郎自指。
 
　　玉簫伴：吹簫的蕭史的伴侶即弄玉。這里代指自己所戀的歌女。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詞分上下兩片，四個(gè)層次來(lái)寫：第一層寫眼前時(shí)節(jié)；第二層寫舊日相識(shí)；第三層寫睹物思人；第四層寫久別愁思，上下連貫，一氣呵成。全詞描寫人事景物，互融交渾，表達(dá)詞人深沉的懷念前歡的情感。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李彭老（約公元1258年前后在世）字商隱（詞綜作字周隱，此從絕妙好詞），號(hào)筼房，里居及生卒年均不詳，約宋理宗寶佑末前后在世。淳佑中，官沿江制置司屬官。工詞，與周密、吳文英等相唱酬。嘗納妾，吳文英作絳都春詞以賀。彭老所作詞，周密絕妙好詞采錄不少，與弟李萊老同為宋遺民詞社中重要作家，合有《龜溪二隱詞》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
　　2、“韋應(yīng)物《聽(tīng)嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
　　4、“李白《將進(jìn)酒》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯