古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了鄧剡《浪淘沙·疏雨洗天清》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《浪淘沙·疏雨洗天清》原文

《浪淘沙·疏雨洗天清》

鄧剡

疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲。誰(shuí)念客身輕似葉，千里飄零？

夢(mèng)斷古臺(tái)城，月淡潮平。便須攜酒訪(fǎng)新亭。不見(jiàn)當(dāng)時(shí)王謝宅，煙草青青。
　　《浪淘沙·疏雨洗天清》譯文

　　疏雨過(guò)后，天空明凈如洗，枕席生涼，肅殺秋風(fēng)吹動(dòng)梧桐葉，聲似報(bào)秋，自己千里飄零，亦如同這風(fēng)中桐葉。
 
　　一夢(mèng)醒來(lái)，古臺(tái)城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟愿再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見(jiàn)，惟見(jiàn)煙草青青。
　　《浪淘沙·疏雨洗天清》的注釋

　　枕?。╠iàn）：枕頭和竹席。
 
　　客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》詞：“夢(mèng)里不知身是客。”
 
　　臺(tái)城：東晉臺(tái)城在今南京玄武湖畔。
 
　　便須：即便。
 
　　新亭：故址在今南京市南。
 
　　王謝宅：指東晉王、謝士族的宅邸。
 
　　煙草：被煙嵐籠罩著的草色。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞寓含有懷古感今的濃濃深情，語(yǔ)言極為明快，堪稱(chēng)鄧剡現(xiàn)存的詞中的一篇佳作。詞的上片，“疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲”。暑退寒來(lái)之節(jié)氣替代，說(shuō)出盛極而衰的人生哲理。詞的下片，“夢(mèng)斷古臺(tái)城。月淡潮平。”無(wú)限哀思難以排解。鄧剡把它帶到夢(mèng)鄉(xiāng)，醒來(lái)卻發(fā)覺(jué)古臺(tái)城上夢(mèng)凄涼。

　　作者簡(jiǎn)介

　　鄧剡（1232-1303），字光薦，又字中甫，號(hào)中齋。廬陵人（今江西省吉安縣永陽(yáng)鎮(zhèn)鄧家村）。南宋末年愛(ài)國(guó)詩(shī)人、詞作家，第一個(gè)為文天祥作傳的人。他與文天祥、劉辰翁是白鷺洲書(shū)院的同學(xué)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《望江南·梳洗罷》”的原文翻譯
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻譯
　　3、“陸游《雜感》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》”的原文翻譯
　　5、“莊周《逍遙游》”的原文翻譯