古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李治《邁陂塘·為多情和天也老》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《邁陂塘·為多情和天也老》原文

《邁陂塘·為多情和天也老》

李治
 
　　大名有男女以私情不遂赴水者。后三日，二尸相攜出水濱。是歲陂荷俱并蒂。
 
　　為多情和天也老，不應(yīng)情遽如許。請(qǐng)君試聽雙蕖怨，方見此情真處。誰(shuí)點(diǎn)注，香瀲滟，銀塘對(duì)抹胭脂露。藕絲幾縷。絆玉骨春心，金沙曉淚，漠漠瑞紅吐。
 
　　連理樹，一樣驪山懷古。古今朝暮云雨。六郎夫婦三生夢(mèng)，幽恨從來(lái)艱阻。須念取，共鴛鴦翡翠，照影長(zhǎng)相聚。秋風(fēng)不住。悵寂寞芳魂，輕煙北渚，涼月又南浦。
　　《邁陂塘·為多情和天也老》譯文

　　大名府有因?yàn)榘V情相愛卻不能如意的一對(duì)男女雙雙投水殉情。事發(fā)三天后，兩人的尸體伴在一起出現(xiàn)在水塘邊。那一年水塘中荷花盛開，且都是并蒂蓮花。
 
　　癡情的小兒女啊，真不應(yīng)多情到如此地步！如果天也有情的話，那么天也會(huì)變老的。請(qǐng)大家聽一聽這首《雙蕖怨》，就會(huì)理解他們的情真之處了。這香波瀲滟、銀色水塘中的并蒂蓮，花如胭脂，含情帶露，如此美麗動(dòng)人的芳姿，是誰(shuí)澆注、點(diǎn)染的呢？你看那幾縷不斷的藕絲，纏繞著潔白的蓮藕、玲瓏的蓮心，那嬌艷的蓮花、帶露的荷葉，一枝枝蕊吐胭紅，并蒂開放，整個(gè)荷塘連成了漠漠一片。
 
　　連理樹和并蒂蓮在詩(shī)詞作品中一直是夫婦恩愛、長(zhǎng)相廝守的象征，但不幸的是，從古至今這樣的例子有幾對(duì)能恩愛到頭？唉，人生不如意事常八九。這滿塘的并蒂蓮，實(shí)在可愛，只盼著鴛鴦、翡翠來(lái)和他們相聚為伴，那就可以使他們少些寂寞；與他們相配為友的，也只有這些雌雄成雙的鳥兒。荷塘上又刮起了秋風(fēng)，周圍彌漫著淡淡的煙霧，天上升起一片冷月，想起這寂寞的雙蓮芳魂讓人倍加惆悵。
　　《邁陂塘·為多情和天也老》的注釋

　　邁陂塘：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名“摸魚兒”“買陂塘”“摸魚子”“雙蕖怨”等。雙調(diào)一百一十六字，上片六仄韻，下片七仄韻。
 
　　大名：今河北省大名縣，元代稱大名路。
 
　　私情：指青年男女間的愛情。
 
　　陂：池塘。
 
　　并蒂：指兩朵花并排地長(zhǎng)在同一個(gè)莖上。
 
　　遽：盡，完之意。
 
　　雙蕖怨：唐教坊曲名，即《邁陂塘》。
 
　　瀲滟：水波蕩漾，波光閃耀。
 
　　玉骨：代指蓮藕。春心：借喻藕心。
 
　　金沙：金沙羅，花樹名，似酴醾花，這里借喻荷花。
 
　　連理樹：異本樹木，枝干連在一起，喻夫妻相愛。
 
　　驪山：在陜西臨潼。上有華清宮，下有華清池。唐玄宗李隆基和楊貴妃曾于此有過恩愛情結(jié)，發(fā)誓愿世世為夫妻，但安史之亂起，玄宗奔蜀，途中于馬嵬坡被迫賜死貴妃，以愛情悲劇結(jié)束。
 
　　朝暮云雨：用楚王夢(mèng)遇巫山神女典故。宋玉《高唐賦》云：楚襄王夢(mèng)中遇到巫山神女，神女回答襄王說，她的行蹤是“旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”后用此典故喻指男女戀情。
 
　　六郎：指唐代武則天時(shí)受寵幸的張昌宗。張昌宗排行第六，人稱六郎，貌美，人們說他長(zhǎng)得漂亮“似蓮花”。后人以此作為美男子的代稱。
 
　　?。赫Z(yǔ)助詞。
 
　　芳魂：喻指并蒂蓮。
 
　　北渚：北面的水涯。
 
　　南浦：南面的水邊。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞詠嘆金章宗時(shí)期大名府發(fā)生的一對(duì)青年男女因戀情受挫而投水，陂塘遂遍開并蒂蓮之事，以贊美人間真情。上片描述了癡情男女，心心相印，藕斷絲連的忠貞愛情；下片運(yùn)用典故說明愛情悲劇的歷史性，又以秋風(fēng)涼月襯托芳魂的寂寞。全詞層次井然，寓意深含，情韻流注，意境凄婉。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李治（1192—1279），字仁卿，號(hào)敬齋。真定欒城（今屬河北）人。金末正大進(jìn)士，辟知鈞州（今河南禹縣一帶）。金哀宗開興元年（1232），蒙古軍來(lái)攻，城潰，乃微服北渡，流落忻、崞間。忽必烈在藩邸，聞其賢，遣使召至，問天下當(dāng)如何治之，頗嘉納其言。晚家元氏，學(xué)徒益眾。忽必烈即位，復(fù)聘之，欲處以清要之職。辭以老病，懇請(qǐng)還山。元世祖至元二年（1265），再以學(xué)士召，就職期月，復(fù)辭去。卒于家。學(xué)優(yōu)才贍，為人所稱。有《敬齋文集》等。存詞五首，附見于元好問《遺山樂府》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
　　2、“韋應(yīng)物《聽嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
　　4、“李白《將進(jìn)酒》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯