古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了白居易《杏園中棗樹》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《杏園中棗樹》原文

《杏園中棗樹》

白居易

人言百果中，唯棗凡且鄙。
皮皴似龜手，葉小如鼠耳。
胡為不自知，生花此園里。
豈宜遇攀玩，幸免遭傷毀。
二月曲江頭，雜英紅旖旎。
棗亦在其間，如嫫對(duì)西子。
東風(fēng)不擇木，吹喣長(zhǎng)未已。
眼看欲合抱，得盡生生理。
寄言游春客，乞君一回視。
君愛繞指柔，從君憐柳杞。
君求悅目艷，不敢爭(zhēng)桃李。
君若作大車，輪軸材須此。
　　《杏園中棗樹》譯文

　　人們都說在各種果樹中，唯有棗樹既平凡，又粗鄙。
 
　　樹皮像開裂的凍手，樹葉像細(xì)小的鼠耳。
 
　　它為什么沒有自知之明，也來(lái)開花在這杏園里。
 
　　它怎能受到攀折賞玩，幸而沒有遇到傷害摧毀。
 
　　在二月的曲江江邊，各種花紅得風(fēng)光旖旎。
 
　　棗樹也在它們中間，好像是嫫母對(duì)著西子。
 
　　春風(fēng)對(duì)樹木倒沒有偏愛，它在溫暖的吹拂下成長(zhǎng)，從不停止。
 
　　眼見得樹干將要合抱，得盡了生生不息的天理。
 
　　且讓我傳話給春游的客人，請(qǐng)回過頭來(lái)細(xì)細(xì)注視。
 
　　您如喜愛繞指的柔軟，聽?wèi){您去憐惜柳和杞。
 
　　您如追求悅目的美麗，它不敢去競(jìng)爭(zhēng)桃和李。
 
　　可是您要造一輛大車，那車輪車軸的取材必須在此。
　　《杏園中棗樹》的注釋

　　杏園：園名。故址在今陜西省西安市郊大雁塔南。唐代新科進(jìn)士賜宴之地。
 
　　百果：泛指各種果樹。
 
　　凡：平庸，尋常。鄙：粗俗，鄙陋。
 
　　皴（cūn）：皮膚因受凍或受風(fēng)吹而干裂。龜（jūn）手：凍裂的手。
 
　　胡為：何為，為什么。
 
　　幸：僥幸，幸而。
 
　　雜英：各色花。旖旎（yǐ nǐ）：柔美的樣子。
 
　　嫫（mó）：嫫母，據(jù)《列女傳》，嫫母是黃帝的妃子，長(zhǎng)得很丑，但有賢德。西子：西施，，是春秋時(shí)越國(guó)美女。
 
　　吹喣（xǔ）：吹吁，呼氣。輕者為喣，急者為吹。
 
　　生生：孳生不絕，繁衍不已。
 
　　寄言：傳話。
 
　　繞指柔：語(yǔ)出劉琨《重贈(zèng)盧諶》：“何意百煉鋼，化為繞指柔。”原指鋼韌性極好，不易折斷。
 
　　柳杞（qǐ）：泛指柳樹。杞，柳的一種，也叫紅皮柳。
 
　　輪軸：車輪與車軸。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)人以棗樹自喻，反映他為人為文的原則：棗樹雖然外表不顯赫張揚(yáng)，但在東風(fēng)吹拂中卻自信成長(zhǎng)，生機(jī)盎然；不甘讓世人攀玩，但愿做大車的輪軸材料。全詩(shī)構(gòu)思新穎，用筆委婉，行文流暢。

　　作者簡(jiǎn)介

　　白居易（772年－846年），字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯