古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了沈約《休沐寄懷》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《休沐寄懷》原文

《休沐寄懷》

沈約

雖云萬重嶺，所玩終一丘。
階墀幸自足，安事遠(yuǎn)邀游？
臨池清溽暑，開幌望高秋。
園禽與時變，蘭根應(yīng)節(jié)抽。
憑軒搴木末，垂堂對水周。
紫籜開綠筿，白鳥映青疇。
艾葉彌南浦，荷花繞北樓。
送日隱層閣，引月入輕幬。
爨熟寒蔬剪，賓來春蟻浮。
來往既云倦，光景為誰留？
　　《休沐寄懷》譯文

　　雖說有千山萬嶺，所喜愛的也不過是那一丘一壑。
 
　　每天登登臺階就已感到幸運自足，哪里還用得著到遠(yuǎn)處去游樂？
 
　　面對水池而神清志爽，燥熱全消，打開幔帳才知已到了天高氣爽的初秋。
 
　　庭園里的飛禽隨時令而變化，木蘭花根應(yīng)著節(jié)氣萌發(fā)。
 
　　倚著堂前屋檐下的欄桿，檐下堂階前就是池水邊處。
 
　　紫色的竹子，上冒出綠色的竹箭，雪白的鳥兒映著綠油油的田疇。
 
　　水邊長滿了艾草，荷花圍住了北樓。
 
　　目送斜陽隱沒在層臺重閣之中，迎看明月的清輝酒入深闈輕帳。
 
　　新煮的飯剛切的菜蔬，客人來了捧上熱騰騰的酒。
 
　　客人散后有些倦，這樣好的風(fēng)光景色不享受留給誰享受？
　　《休沐寄懷》的注釋

　　休沐：就是官吏休息沐浴，即例假。這是繼承漢代的官吏休假制度。
 
　　玩：喜好。
 
　　階墀（chí）：臺階。
 
　　遨游，游樂。
 
　　“臨池”句：面對水池而神清志爽，燥熱全消。
 
　　溽（rù）暑：指盛夏氣候潮濕悶熱。
 
　　幌（huǎng）：簾幔。
 
　　高秋：天高氣爽的秋天。
 
　　園禽：庭園里的飛禽。
 
　　與時變：隨時令而變化。
 
　　應(yīng)節(jié)：應(yīng)時。
 
　　抽：長出，萌發(fā)。
 
　　“憑軒” “垂堂”二句：化自《楚辭·九歌·湘君》中的“搴芙蓉木末”和“水周兮堂下”。憑，倚，靠。軒，堂前屋檐下的欄干。搴（qiān），拔，摘取。木末，樹梢。垂堂，堂邊檐下地。周，環(huán)繞。
 
　　籜（tuò）：竹皮。筿（xiǎo）：小竹，細(xì)竹。
 
　　青疇 ：綠色的田野。
 
　　艾：多 年生草本植物，名冰臺，又名艾蒿。一說“艾”疑為“芰”之誤。艾是生長在陸地的植物，不能“彌浦”。
 
　　南浦：泛指面南的水邊。
 
　　“送日”二句：是說目送斜陽隱沒在層臺重閣之中，迎看明月的清輝酒入深闈輕帳。層閣，猶層樓。輕幬（chóu）：輕薄的帳子。
 
　　爨（cuàn）：升火煮飯。
 
　　寒蔬：越冬的菜蔬，古人以為美味，這里泛指菜蔬。
 
　　“賓來"句：言與賓客同酌春酒。蟻浮，酒面的浮沫叫做“浮蟻"。為協(xié)韻稱“蟻浮"。
 
　　云：說。
 
　　光景 ：光陰，時光。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首娛情遣意、抒撼懷抱的篇章。詩開頭四句寫乘閑暇之隙，得游賞大自然之趣，而其求只在“階墀幸自足”，無遠(yuǎn)游之望。接下去詩人用十二句描敘了他在宅前莊后所賞識的大自然初秋景色。最后四句詩人以大自然的美，寫到邀友人之樂趣。最后一句反語表述了詩人要及時享受大自然的美與友人間的樂。全詩起人高論，具征達(dá)旨，語言秀逸。

　　作者簡介

　　沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯