古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《宴清都·連理海棠》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《宴清都·連理海棠》原文

《宴清都·連理海棠》

吳文英
 
　　繡幄鴛鴦柱，紅情密、膩云低護秦樹。芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。東風睡足交枝，正夢枕瑤釵燕股。障滟蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。
 
　　人間萬感幽單，華清慣浴，春盎風露。連鬟并暖，同心共結(jié)，向承恩處。憑誰為歌長恨？暗殿鎖、秋燈夜語。敘舊期、不負春盟，紅朝翠暮。
　　《宴清都·連理海棠》譯文

　　一棵棵連在一起的海棠樹干，好象是一對對相依的鴛鴦，花團錦簇。紅花開得茂盛，綠葉低垂，像似在護衛(wèi)著連理的海棠。美麗的樹根在地下相互交錯依靠，柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍，惹得深閨女子嫉妒感傷。和煦的春風中，海棠花像美人熟睡，倚臥在相交的花枝上，如同情人進入甜蜜的夢鄉(xiāng)，形似燕尾的玉釵遺落枕旁。多情的人舉起紅蠟燭，照遍美麗的海棠，盡情游玩觀賞，月宮中孤居的嫦娥見此情景，更感幽怨哀傷。
 
　　人世間的許多人都感到孤單凄涼，有幾人能像楊貴妃那樣賜浴華清池，盡情地享受皇帝的雨露風光。他們在溫暖的芙蓉帳中，同心共結(jié)，相依相傍，誓愿世世代代永不分離?？蔀槭裁瓷纼擅Ｃ?，誰創(chuàng)作長恨歌，把綿綿此恨永久傳唱？幽暗的宮門緊鎖著，長夜孤獨凄涼很漫長，只能獨自對著一盞青燈訴說，盼望著佳人早日歸來，實現(xiàn)舊日愛情的盟誓，能雙雙化作這連理的海棠，海誓山盟，永不分
　　《宴清都·連理海棠》的注釋

　　宴清都：詞牌名。
 
　　繡幄鴛鴦柱：海棠全株花盛開時如繡幄，連理枝則如鴛鴦柱。
 
　　秦樹：秦中（今陜西省一帶）有雙株海棠。
 
　　鈿（diàn）合：盛珠寶首飾之盒，有上下兩扇。
 
　　錦屏人：富貴家女子。
 
　　交枝：枝柯相交。
 
　　燕股：玉釵兩股如燕尾。
 
　　滿照歡叢：夜晚用燭照花叢。
 
　　嫠蟾：嫦娥在月宮無夫，故稱嫠蟾。嫠（lí）：寡婦。
 
　　華清：指貴妃曾浴于華清池。
 
　　春盎：春水盈滿。
 
　　連鬟：女子所梳雙髻，名同心結(jié)。
 
　　承恩：白居易《長恨歌》：“侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。”
 
　　歌長恨：指白居易《長恨歌》。
 
　　夜語：《長恨歌》：“七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。”
　　簡短詩意賞析

　　上闋從整體上描寫。“芳根”三句，由根到花梢進行局部觀照。再由其“連理”引出孤獨“錦屏人”的嫉妒，自然地過渡到抒寫閨怨。最后側(cè)面烘托，將海棠之美及“連理”的幸?？坍嫷镁S妙維肖。下闋專詠人事。“華清慣浴”，將海棠與楊貴妃相比，將李、楊愛情，喻為連理海棠?；ㄅc人合寫，既詠物，又不局限于物，無處不詠人事是此詞一大特色。

　　作者簡介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯