古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了顧太清《醉翁操·題云林湖月沁琴圖小照》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《醉翁操·題云林湖月沁琴圖小照》原文

《醉翁操·題云林湖月沁琴圖小照》

顧太清
 
　　悠然。長(zhǎng)天。澄淵。渺湖煙。無邊。清輝燦燦兮嬋娟。有美人兮飛仙。悄無言。攘袖促鳴弦。照垂楊、素蟾影偏。
 
　　羨君志在，流水高山。問君此際，心共山閑水閑。云自行而天寬，月自明而露漙。新聲和且圓，輕徽徐徐彈。法曲散人間。月明風(fēng)靜秋夜寒。
　　《醉翁操·題云林湖月沁琴圖小照》譯文

　　上有遙遠(yuǎn)的長(zhǎng)天，下有清澈幽深的湖水，湖上有淡淡的輕煙，水勢(shì)遼遠(yuǎn)無邊。清輝燦燦啊明月，有美人啊嫦娥飛仙。她落在水邊悄然無言，抹起衣袖急彈弦。水中倒映垂楊，月影也有些偏。
 
　　畫中彈琴的女子啊，我羨慕你志在流水高山。請(qǐng)問你這時(shí)，心境在山間還是水間？云隨意飄行啊天很寬，月自然明亮啊露珠繁。新曲和諧又婉轉(zhuǎn)，你在琴上緩緩彈，清雅的法曲散向人間，月兒明風(fēng)兒靜秋夜微寒。
　　《醉翁操·題云林湖月沁琴圖小照》的注釋

　　云林：元代著名畫家倪云林。作者夫婦喜愛收藏賞鑒古畫，特別愛倪云林和唐伯虎的畫?！逗虑咔賵D》是倪云林的名作。
 
　　澄淵：這里指湖水又清又深。
 
　　嬋娟：月亮。
 
　　飛仙：指嫦娥。
 
　　攘袖促鳴弦：攘（rǎng）袖，把袖子往上抹。曹植《美女篇》。“攘袖見素手。”促，急。鳴弦，琴音。
 
　　素蟾：月亮。傳說月中有蟾蜍。
 
　　“羨君志在”兩句：據(jù)《列子》和《呂氏春秋》載，伯牙彈琴，琴聲志在高山，鐘子期說：“善哉，峨峨兮若泰山。”琴聲志在流水時(shí)，鐘子期又說：“善哉，洋洋兮若江河。”這里用典，作者以畫中彈琴女子的知音自許。
 
　　傳（tuán）：露水多的樣子?！对娊?jīng)》中有：“野有蔓草，零露淺兮。”
 
　　輕徽：指琴。
 
　　法曲：道教音樂，音清而雅淡。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詞雋永靈妙，極煙水迷離之致。上片起首從俯仰兩個(gè)視點(diǎn)繪出悠然長(zhǎng)天，無邊月色；湖煙渺茫，朦朧波影:天地間無半點(diǎn)纖塵的境界。詩人一落筆便將讀者引入一個(gè)清凈出塵的環(huán)境之中，詩心、畫心，物境、藝境達(dá)到了和諧的統(tǒng)一。下片進(jìn)一層闡釋畫情畫意，將煙水迷離、寂靜出塵的背景、畫中人無言攘袖、慢促鳴弦的神韻，賦予志在高山、志在流水的感情升華，詞中有景、有人、有情、有意，喚起讀者無限悠然的遐思。

　　作者簡(jiǎn)介

　　顧太清（1799年2月9日-1877年12月7日），清朝著名女詞人。亦稱西林太清。滿洲鑲藍(lán)旗人。西林覺羅氏。名春，字子春，一字梅光，號(hào)太清，常自署名太清春。晚年以道號(hào)“云槎外史”之名著作小說《紅樓夢(mèng)影》，成為中國(guó)小說史上第一位女性小說家。其文采見識(shí)，非同凡響，因而八旗論詞，有“男中成容若（納蘭性德），女中太清春（顧太清）”之語。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯