古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《沁園春·丁巳重陽(yáng)前》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《沁園春·丁巳重陽(yáng)前》原文

《沁園春·丁巳重陽(yáng)前》

納蘭性德
 
　　丁巳重陽(yáng)前三日，夢(mèng)亡婦淡妝素服，執(zhí)手哽咽。語(yǔ)多不復(fù)能記。但臨別有云：“銜恨愿為天上月，年年猶得向郎圓”。婦素未工詩(shī)，不知何以得此也。覺(jué)后感賦長(zhǎng)調(diào)：
 
　　瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？記繡榻閑時(shí)，并吹紅雨，雕闌曲處，同倚斜陽(yáng)。夢(mèng)好難留，詩(shī)殘莫續(xù)，贏(yíng)得更深哭一場(chǎng)。遺容在，只靈飆一轉(zhuǎn)，未許端詳。
 
　　重尋碧落茫茫，料短發(fā)，朝來(lái)定有霜。便人間天上，塵緣未斷，春花秋葉，觸緒還傷。欲結(jié)綢繆，翻驚搖落，減盡荀衣昨日香。真無(wú)奈，倩聲聲鄰笛，譜出回腸。
　　《沁園春·丁巳重陽(yáng)前》譯文

　　丁巳重陽(yáng)的前三個(gè)晚上，夢(mèng)見(jiàn)亡婦妝著素淡身穿素服，執(zhí)手哽咽。亡婦所說(shuō)的話(huà)太多，無(wú)法復(fù)述下來(lái)，但是臨別的時(shí)候她說(shuō)：“銜恨愿為天上月，年年猶得向郎圓”。亡婦從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)寫(xiě)詩(shī)，不知道怎么做出這樣的話(huà)。醒來(lái)后有感做出長(zhǎng)調(diào)。
 
　　浮生匆匆而過(guò)，瞬息即逝?；厮歼^(guò)往，怎么能夠遺忘？記得當(dāng)年，繡塌閑時(shí)，相與賭書(shū)潑茶，吹花嚼蕊，并于雕欄曲處，同倚斜陽(yáng)。而今，夢(mèng)好難留，先時(shí)的吟詠，沒(méi)有辦法繼續(xù)，只能更深之時(shí)，痛哭一場(chǎng)。夢(mèng)醒之后，一陣朔風(fēng)，音容俱逝，已不允許仔細(xì)端詳。
 
　　碧落、黃泉、山下追尋，兩處茫茫皆不見(jiàn)蹤影。經(jīng)過(guò)一夜輾轉(zhuǎn)，明朝起身，料定我稀疏的頭發(fā)第二天早上必定添了白發(fā)。即便是天上人間，陰陽(yáng)阻隔，但塵緣未了，未亡人的思議也還是不能中斷。在每一個(gè)曾經(jīng)共同渡過(guò)的美好時(shí)刻，春花與秋葉，都將觸動(dòng)我的愁思。只可惜，情意殷切，形容憔悴，荀令于今已無(wú)復(fù)往日的風(fēng)采。這時(shí)候，悠揚(yáng)的笛聲從臨院傳來(lái)，凄厲幽怨，一聲聲蕩氣回腸，讓人難以忍受。
　　《沁園春·丁巳重陽(yáng)前》的注釋

　　沁園春：詞牌名，又名《壽星明》、《洞庭春色》等。雙調(diào)一百十四字，平韻。
 
　　丁巳：即康熙十六年（1677），時(shí)納蘭性德二十三歲。
 
　　紅雨：喻落花。
 
　　靈飆（biāo）：靈峰。
 
　　碧落：天空，青天。
 
　　綢繆：纏綿的情緣。
 
　　搖落：原指木葉凋落，這里是亡逝之意。
 
　　荀衣，指荀令衣香。此處用以自喻，謂其形容憔悴，豐神不再。
 
　　鄰笛：悲鄰笛之意。
 
　　回腸：喻愁苦、悲痛之情郁結(jié)于內(nèi)，如腸之來(lái)回蠕動(dòng)。此用以表示懷舊傷逝、聞笛而悲之意。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詞的上片以低婉的嘆息起筆，既是嘆息亡妻早逝命薄，也是哀嘆自己的薄命。接下去寫(xiě)往日的夫妻恩愛(ài)情景，反襯出今日永別的苦情，夢(mèng)醒后的凄清難禁。結(jié)穴處再點(diǎn)夢(mèng)中“只靈飆一轉(zhuǎn)”，為之無(wú)限的悵惘，無(wú)窮的恨憾。下片進(jìn)一步刻畫(huà)苦苦追尋亡妻的蹤影和追尋而不可得的沉痛心情。這里用料想之情景表達(dá)了對(duì)亡妻的愛(ài)憐和深深的懷念。結(jié)處又以幻境譜敘衷腸。全篇屈曲跌宕，一波三折，低回深婉，哀怨動(dòng)人。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫(huà)》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢(mèng)令·一晌凝情無(wú)語(yǔ)》”的原文翻譯
　　5、“王國(guó)維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯