古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了史達祖《夜行船·正月十八日聞賣杏花有感》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《夜行船·正月十八日聞賣杏花有感》原文

《夜行船·正月十八日聞賣杏花有感》

史達祖

不剪春衫愁意態(tài)。過收燈、有些寒在。小雨空簾，無人深巷，已早杏花先賣。

白發(fā)潘郎寬沈帶。怕看山、憶他眉黛。草色拖裙，煙光惹鬢，常記故園挑菜。
　　《夜行船·正月十八日聞賣杏花有感》譯文

　　無意縫制春衫，春來一副愁苦樣態(tài)。已經(jīng)過了元宵燈節(jié)，仍然有襲人的寒氣在。霏霏細雨家家門簾虛掩，深巷寂寂無人影，卻早有杏花兒叫賣聲。
 
　　白發(fā)潘郎的我，腰身瘦損寬衣帶，害怕看那蒼翠的遠山，那會讓我憶起她的眉黛。綠草茵茵，像她拖到地面的長裙。迷蒙的云煙，令人想起她如云的雙鬢。故鄉(xiāng)二月二的挑菜節(jié)又快到了，常想起和她相見的情景。
　　《夜行船·正月十八日聞賣杏花有感》的注釋

　　夜行船：此調(diào)又名“明月棹孤舟”。雙調(diào)五十五字或五十六字，仄韻格。
 
　　剪：裁剪。
 
　　收燈：宋代習俗，正月十五日元宵節(jié)前后數(shù)日燃燈縱賞，賞畢收燈，市人爭先出城探春。過收燈：指過了收花燈的時間。
 
　　白發(fā)潘郎：潘岳中年鬢發(fā)斑白。潘郎：借指婦女所愛慕的男子。
 
　　寬沈帶：指沈約因瘦損而衣帶寬，此句為自指。
 
　　眉黛：古代女子用黛畫眉，因此稱眉為“眉黛”。
 
　　挑菜：唐代風俗，農(nóng)歷二月初二曲江拾菜，士民觀游其間，謂之挑菜節(jié)。
　　簡短詩意賞析

　　詞的上片寫在元宵節(jié)過后的一個雨天，詞人聽到深巷中杏花的叫賣聲；下片寫到他已經(jīng)消瘦衰老，時常想念曾經(jīng)貌美溫柔的情人。全詞含蓄委婉，作者寄托杳渺，以思念女子寫出，在片言只語中反映出當時失意落寞的情懷。

　　作者簡介

　　史達祖1163～1220？年，字邦卿，號梅溪，汴（河南開封）人。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂胄當國時，他是最親信的堂吏，負責撰擬文書。韓敗，史牽連受黥刑，死于貧困中。史達祖的詞以詠物為長，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽修《采桑子·群芳過后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風波·自春來》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨酌》”的原文翻譯