古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了晏殊《清平樂·金風(fēng)細(xì)細(xì)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《清平樂·金風(fēng)細(xì)細(xì)》原文

《清平樂·金風(fēng)細(xì)細(xì)》

晏殊

金風(fēng)細(xì)細(xì)。葉葉梧桐墜。綠酒初嘗人易醉。一枕小窗濃睡。

紫薇朱槿花殘。斜陽(yáng)卻照闌干。雙燕欲歸時(shí)節(jié)，銀屏昨夜微寒。
　　《清平樂·金風(fēng)細(xì)細(xì)》譯文

　　微微秋風(fēng)吹拂，梧桐樹葉飄飄下墜。初嘗香醇的美酒人很容易就有了醉意，只好在小窗前躺臥酣眠濃睡。
 
　　紫薇花和朱槿花已凋落，只有夕陽(yáng)斜照在樓閣欄桿上。成雙的燕子到了將要南歸的季節(jié)，鑲銀的屏風(fēng)昨夜已微寒。
　　《清平樂·金風(fēng)細(xì)細(xì)》的注釋

　　金風(fēng)：金風(fēng)：秋風(fēng)，古代以陰陽(yáng)五行解釋季節(jié)演變，秋屬金，故稱秋風(fēng)為金風(fēng)。
 
　　葉葉梧桐墜：梧桐樹葉一片一片地墜落。
 
　　綠酒：古代土法釀酒，酒色黃綠，詩(shī)人稱之為綠酒。五代南唐馮延巳《長(zhǎng)命女》詞：“春日宴，綠酒一杯歌一遍。”
 
　　紫薇朱槿：花名。紫薇：落葉小喬木，花紅紫或白，夏日開，秋天凋，故又名“百日紅”。朱槿：紅色木槿，落葉小灌木，夏秋之交開花，朝開暮落。又名扶桑。
 
　　卻照：正照。
 
　　歸：歸去，指秋天燕子飛回南方。
 
　　銀屏：屏風(fēng)上以云母石等物鑲嵌，潔白如銀，故稱銀屏，又稱云屏。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞突出反映了晏殊詞的閑雅風(fēng)格和富貴氣象。作者以精細(xì)的筆觸，描寫細(xì)細(xì)的秋風(fēng)、衰殘的紫薇、木槿、斜陽(yáng)照耀下的庭院等意象，通過主人公精致的小軒窗下目睹雙燕歸去、感到銀屏微寒這一情景，營(yíng)造了一種冷清索寞的意境，這一意境中抒發(fā)了詞人淡淡的憂傷。

　　作者簡(jiǎn)介

　　晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩(shī)人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西省南昌市進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1038-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《金縷曲·贈(zèng)梁汾》”的原文翻譯
　　2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯
　　3、“陳克《謁金門·花滿院》”的原文翻譯
　　4、“劉辰翁《永遇樂·璧月初晴》”的原文翻譯
　　5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯