游蘇備覽·留園 蘇州園林,蘇州園林記趣
文化常識(shí) 由優(yōu)爾供稿
游蘇備覽·留園
[民國]朱揖文
園為明徐同卿太仆泰時(shí)東園故址,曩稱花步里。清嘉慶初,劉蓉峰觀察恕建筑之,名曰寒碧山莊,人稱之曰劉園。光緒二年,歸常州盛旭人方伯康所有,曰留園。園之中部為涵碧山房,署曰“胸次廣博天所開”。楹有張之萬聯(lián):“卅年前曾記來游。登樓看雨,倚檻臨風(fēng),俯仰已成今昔感。三徑外重增結(jié)構(gòu),引水通舟。因峰筑榭,吟歌長集友朋歡。”全椒薛時(shí)雨聯(lián):“迤邐出金閶,看青蘿織屋、喬木干霄,好樓臺(tái)舊址重新,盡堪邀子敬重游、元之醉飲。經(jīng)營參畫稿,鄰郭外楓江、城中花塢,倚琴樽古懷高寄。猶想見寒山詩客、吳會(huì)才人。”左旁之屋曰恰杭(杭與航通,取杜甫“野航恰受兩三人”句義)。庭西有石直立,曰濟(jì)仙石,以其形似濟(jì)顛,故稱之。前臨荷花池,中有金魚、鴛鴦。池之西北,皆疊石成山,植樹其上。桂樹叢雜中有軒一,署曰“聞木犀香軒”,鄭文源聯(lián):“奇石盡含千古秀,桂花香動(dòng)萬山秋。”山之頂有亭曰可亭。山之陰有半野草堂。鄭文源聯(lián):“園林甲天下,看吳下游人,載酒攜琴,日涉總成彭澤趣。瀟灑滿江南,自濟(jì)南到此,疏泉疊石,風(fēng)光合讀涪翁詩。”池之東有軒,署曰“清風(fēng)起兮池館涼”。池之甫有軒,署曰“綠蔭”。池之中有亭,署曰“濠濮想”。周有長廊,壁間多嵌石刻。以東有楠木廳,額曰“藏修息游”。庭有疊石,勢極雄偉,石亦玲瓏。園主人聯(lián)云:“歷宦海四朝身,且住為佳,休辜負(fù)清風(fēng)明月。借他鄉(xiāng)一廛地,因寄所托,任安排奇石名花。”廳之角·有亭,署曰“佳晴喜雨快雪”。中有靈璧石作臺(tái)石本磐材,叩之有聲。廳北有屋,署曰“花好月圓人壽”。左有揖峰軒,曰石林小院。其對(duì)面之屋,署曰“洞天一碧”。東園由揖峰軒人。有高大之湖石三座,巋然’兀立。中曰冠云峰,最高,左曰岫云峰,右曰瑞云峰,次之。下有浣云沼,金魚活潑。南有四面廳,額曰“奇石壽太古”。張之萬敘云:相傳前明東園久廢,惟湖石一峰歷數(shù)百年巋然獨(dú)存。曩劉氏園中所未有也。?又,俞曲園《冠云峰贊》。楹有朱霆清聯(lián):“此峰疑天外飛來,歷劫飽風(fēng)霜,絕塵寰誰伯仲?斯地為吳中最勝,后堂饒絲竹,婆娑歲月若神仙。”又聯(lián)云:“勝地長留,即今歷劫重新。共話縐云來父老。奇峰特立,依舊干霄直上,旁羅拳石似兒孫。”池之右有冠云臺(tái),署曰“安知我不知魚之樂”。左有冠云亭,聯(lián)云:“飛來乍訝從靈鷲,下拜何妨學(xué)米顛”。北面有樓,署曰“仙苑停云”。壁間嵌歪尾光鱗魚化石,兩旁懸云石極多,俱合畫意。此處有仙鶴、孔雀、玉蘭、叢桂。偏東一屋為園主人當(dāng)時(shí)參禪處,聯(lián)云:“儒者一出一入有大節(jié),老僧不見不聞為上乘。”又俞曲園聯(lián):“何處白云歸,有鄉(xiāng)里古招提。步西郊不半日而至。前生明月在,是佛門新公案。言東坡為五戒后身。”南面有屋,題曰“亦不二”。
自四面廳前廊西行至又一村,旁有屋。署曰“少風(fēng)波處便為家”。徑西行曰小蓬萊,園主人署云:“戊子秋,余從東海觀政歸,適園西小筑成山,層累而上,仿佛蓬萊煙景宛然在目,亦即名之曰小蓬萊可也。”此處有花房,有蔬圃。過蓬萊,即為園之西部別有天也。潘志萬聯(lián):“小園新展西南角,明月誰分上下池。”臨溪有閣,署曰“活潑潑地”。而南處署曰“梅花月上楊柳風(fēng)來”,聯(lián)云:“水轉(zhuǎn)桐溪約秋楔,路尋花步賦春游。”西部佳勝處在有丘陵,有小溪,尤在丘有樹,溪有荷,尤適于長夏。丘之上有亭二,一曰至樂、一曰月榭星臺(tái),又署其房曰“其西南諸峰林壑尤美”。以上方、獅子、天平、靈巖諸峰,一登斯丘靡不歷歷在目故也。前有草地曰射圃。
[民國]朱揖文
園為明徐同卿太仆泰時(shí)東園故址,曩稱花步里。清嘉慶初,劉蓉峰觀察恕建筑之,名曰寒碧山莊,人稱之曰劉園。光緒二年,歸常州盛旭人方伯康所有,曰留園。園之中部為涵碧山房,署曰“胸次廣博天所開”。楹有張之萬聯(lián):“卅年前曾記來游。登樓看雨,倚檻臨風(fēng),俯仰已成今昔感。三徑外重增結(jié)構(gòu),引水通舟。因峰筑榭,吟歌長集友朋歡。”全椒薛時(shí)雨聯(lián):“迤邐出金閶,看青蘿織屋、喬木干霄,好樓臺(tái)舊址重新,盡堪邀子敬重游、元之醉飲。經(jīng)營參畫稿,鄰郭外楓江、城中花塢,倚琴樽古懷高寄。猶想見寒山詩客、吳會(huì)才人。”左旁之屋曰恰杭(杭與航通,取杜甫“野航恰受兩三人”句義)。庭西有石直立,曰濟(jì)仙石,以其形似濟(jì)顛,故稱之。前臨荷花池,中有金魚、鴛鴦。池之西北,皆疊石成山,植樹其上。桂樹叢雜中有軒一,署曰“聞木犀香軒”,鄭文源聯(lián):“奇石盡含千古秀,桂花香動(dòng)萬山秋。”山之頂有亭曰可亭。山之陰有半野草堂。鄭文源聯(lián):“園林甲天下,看吳下游人,載酒攜琴,日涉總成彭澤趣。瀟灑滿江南,自濟(jì)南到此,疏泉疊石,風(fēng)光合讀涪翁詩。”池之東有軒,署曰“清風(fēng)起兮池館涼”。池之甫有軒,署曰“綠蔭”。池之中有亭,署曰“濠濮想”。周有長廊,壁間多嵌石刻。以東有楠木廳,額曰“藏修息游”。庭有疊石,勢極雄偉,石亦玲瓏。園主人聯(lián)云:“歷宦海四朝身,且住為佳,休辜負(fù)清風(fēng)明月。借他鄉(xiāng)一廛地,因寄所托,任安排奇石名花。”廳之角·有亭,署曰“佳晴喜雨快雪”。中有靈璧石作臺(tái)石本磐材,叩之有聲。廳北有屋,署曰“花好月圓人壽”。左有揖峰軒,曰石林小院。其對(duì)面之屋,署曰“洞天一碧”。東園由揖峰軒人。有高大之湖石三座,巋然’兀立。中曰冠云峰,最高,左曰岫云峰,右曰瑞云峰,次之。下有浣云沼,金魚活潑。南有四面廳,額曰“奇石壽太古”。張之萬敘云:相傳前明東園久廢,惟湖石一峰歷數(shù)百年巋然獨(dú)存。曩劉氏園中所未有也。?又,俞曲園《冠云峰贊》。楹有朱霆清聯(lián):“此峰疑天外飛來,歷劫飽風(fēng)霜,絕塵寰誰伯仲?斯地為吳中最勝,后堂饒絲竹,婆娑歲月若神仙。”又聯(lián)云:“勝地長留,即今歷劫重新。共話縐云來父老。奇峰特立,依舊干霄直上,旁羅拳石似兒孫。”池之右有冠云臺(tái),署曰“安知我不知魚之樂”。左有冠云亭,聯(lián)云:“飛來乍訝從靈鷲,下拜何妨學(xué)米顛”。北面有樓,署曰“仙苑停云”。壁間嵌歪尾光鱗魚化石,兩旁懸云石極多,俱合畫意。此處有仙鶴、孔雀、玉蘭、叢桂。偏東一屋為園主人當(dāng)時(shí)參禪處,聯(lián)云:“儒者一出一入有大節(jié),老僧不見不聞為上乘。”又俞曲園聯(lián):“何處白云歸,有鄉(xiāng)里古招提。步西郊不半日而至。前生明月在,是佛門新公案。言東坡為五戒后身。”南面有屋,題曰“亦不二”。
自四面廳前廊西行至又一村,旁有屋。署曰“少風(fēng)波處便為家”。徑西行曰小蓬萊,園主人署云:“戊子秋,余從東海觀政歸,適園西小筑成山,層累而上,仿佛蓬萊煙景宛然在目,亦即名之曰小蓬萊可也。”此處有花房,有蔬圃。過蓬萊,即為園之西部別有天也。潘志萬聯(lián):“小園新展西南角,明月誰分上下池。”臨溪有閣,署曰“活潑潑地”。而南處署曰“梅花月上楊柳風(fēng)來”,聯(lián)云:“水轉(zhuǎn)桐溪約秋楔,路尋花步賦春游。”西部佳勝處在有丘陵,有小溪,尤在丘有樹,溪有荷,尤適于長夏。丘之上有亭二,一曰至樂、一曰月榭星臺(tái),又署其房曰“其西南諸峰林壑尤美”。以上方、獅子、天平、靈巖諸峰,一登斯丘靡不歷歷在目故也。前有草地曰射圃。