古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《臨江仙·探梅》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《臨江仙·探梅》原文

《臨江仙·探梅》

辛棄疾

老去惜花心已懶，愛(ài)梅猶繞江村。一枝先破玉溪春。更無(wú)花態(tài)度，全有雪精神。
剩向空山餐秀色，為渠著句清新。竹根流水帶溪云。醉中渾不記，歸路月黃昏。
　　《臨江仙·探梅》譯文

　　老來(lái)惜花之心雖已減，愛(ài)梅還繞江村去探尋。玉溪梅花一枝先報(bào)春。毫無(wú)花兒柔媚嬌艷的姿態(tài)，潔白雅淡全然是雪精神。
 
　　欣賞青山秀色已嫌多余，只為梅花寫(xiě)下清新詞句。竹林下流水帶走水上云。酒醉中全然記不得，回家路上月出天黃昏。
　　《臨江仙·探梅》的注釋

　　臨江仙：詞牌名，原唐教坊曲，雙調(diào)五十八字，上下片各三平韻。
 
　　老去：謂人漸趨衰老。心已懶：情意已減退。
 
　　一枝先破：春天梅花先開(kāi)。一枝，指梅花。破，綻開(kāi)，開(kāi)放。玉溪：水名，即江西信江，信江在玉山縣境叫玉溪。
 
　　花態(tài)度：謂花的柔媚之態(tài)。態(tài)度，姿態(tài)。
 
　　雪精神：如雪一樣高潔的精神。
 
　　剩向：盡向。餐秀色：秀色可餐，極贊婦女容色之美，也可用以形容山川秀麗，此取后義。
 
　　渠：他（方言），此即指梅。著句清新：寫(xiě)清新的詞句。
 
　　渾：簡(jiǎn)直，全。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詞的上片先表明了作者近來(lái)的心境和態(tài)度，后寫(xiě)梅在冰雪嚴(yán)寒中的風(fēng)骨和姿態(tài)，詠梅而又詠己，于雪梅中可見(jiàn)人的精神品格。下片寫(xiě)梅傲霜雪只能獨(dú)守空寒，實(shí)際上是說(shuō)自己處江湖之遠(yuǎn)無(wú)法為朝廷效力，最后歸于寫(xiě)景，一種忘情忘懷的境界悄然而出。這首詞最大的藝術(shù)特色是不取常徑，運(yùn)用對(duì)照、比喻、暗示等手法，把梅花的絕塵之美與自己的無(wú)比賞愛(ài)之情融會(huì)在一起，使梅花成為作者內(nèi)心情懷的映照，和作者精神品節(jié)的象征。

　　作者簡(jiǎn)介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱(chēng)。與蘇軾合稱(chēng)“蘇辛”，與李清照并稱(chēng)“濟(jì)南二安”。辛棄疾出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂(lè)·長(zhǎng)憶別時(shí)》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運(yùn)《行田登?？诒P(pán)嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長(zhǎng)相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿(mǎn)江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯