古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王國(guó)維《人月圓·梅》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《人月圓·梅》原文

《人月圓·梅》

王國(guó)維

天公應(yīng)自嫌寥落，隨意著幽花。月中霜里，數(shù)枝臨水，水底橫斜。
蕭然四顧，疏林遠(yuǎn)渚，寂寞天涯。一聲鶴唳，殷勤喚起，大地清華。
　　《人月圓·梅》譯文

　　老天爺也許是嫌太過(guò)冷清吧，隨意在大地上放置了這幽潔的梅花。在明月里，在清霜中，幾枝梅花臨近水邊，在水底映出那橫斜的疏影。
 
　　蕭索地環(huán)顧，只見(jiàn)稀疏的林子和遠(yuǎn)方的江渚，天涯一片寂寥的情調(diào)。詞中疊用寥落、蕭然、寂寞等語(yǔ)，意復(fù)而味寡。只聽(tīng)到一聲鶴唳，像要殷勤地喚醒大地上清美的春花。
　　《人月圓·梅》的注釋

　　人月圓：詞牌名，又名“人月圓令”“青衫子”“青衫濕”。以王詵《人月圓·元夜》為正體，雙調(diào)四十八字，前段五句兩平韻，后段六句兩平韻。
 
　　寥落：冷落，冷清。
 
　　著：放置，安排
 
　　橫斜：或橫或斜。
 
　　蕭然：空寂，蕭條。
 
　　渚（zhǔ）：水中間的小塊陸地。
 
　　鶴唳：鶴鳴。
 
　　清華：清美華麗，形容景物之美。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首詠梅詞，不但寫(xiě)出了所詠之物的形象，還寫(xiě)出了所詠之物的品格和精神。上片，作者重在寫(xiě)梅的形態(tài)。下片，作者通過(guò)寫(xiě)物突出了事物的內(nèi)涵，也由此寄托了自己的內(nèi)心世界。此詞寫(xiě)作手法還是以傳統(tǒng)的詠物詞害似，以物喻志，哀志不張。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王國(guó)維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號(hào)觀堂、永觀，謚忠愨。漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人；清末秀才；近代享有國(guó)際盛譽(yù)的學(xué)者，近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)者，國(guó)學(xué)大師；徐志摩、穆旦、金庸等人與其俱為同鄉(xiāng)。甲骨四堂之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《游終南山》”的原文翻譯
　　2、“常建《戲題湖上》”的原文翻譯
　　3、“張孝祥《水調(diào)歌頭·泛湘江》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《柳花詞三首》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《淡黃柳·詠柳》”的原文翻譯