古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李端《拜新月》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《拜新月》原文

《拜新月》

李端

開(kāi)簾見(jiàn)新月，便即下階拜。(便即 一作：即便)
細(xì)語(yǔ)人不聞，北風(fēng)吹裙帶。 (裙帶 一作：羅帶)
　　《拜新月》譯文

　　撩開(kāi)門簾，只見(jiàn)一輪新月懸掛夜空，雙手合在胸前，深深地拜。
 
　　對(duì)著新月細(xì)語(yǔ)喃喃，旁人難以聽(tīng)清，只有微微的寒風(fēng)，吹起那盈盈纖柔的裙帶。
　　《拜新月》的注釋

　　拜新月：唐教坊曲名。拜新月起源于遠(yuǎn)古對(duì)月亮的崇拜，但在唐代才正式形成風(fēng)俗。拜新月的時(shí)間是在七夕（農(nóng)歷七月初七）或中秋節(jié)之夜。古代婦女拜新月是為了祈求夫妻團(tuán)圓、幸福長(zhǎng)壽。拜，叩拜。
 
　　開(kāi)簾：撩開(kāi)門簾。
 
　　即：立即。
 
　　細(xì)語(yǔ)：指少女對(duì)月喃喃細(xì)語(yǔ)，悄悄傾訴心里的話。古代有月下老人主管人間婚姻的傳說(shuō)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)純用白描勾勒人物，通過(guò)嫻美的動(dòng)作、輕柔的細(xì)語(yǔ)和亭立的倩影，將人物一片虔誠(chéng)純真之情烘托而出，讀之余音裊裊，如見(jiàn)其人，如聞其聲。表面看，似即寫作者之所見(jiàn)所聞，又全用素描手法，只以線條勾勒輪廓：隱秘處仍歸隱秘，細(xì)節(jié)處只寫細(xì)節(jié)。通過(guò)嫻美的動(dòng)作、輕柔的細(xì)語(yǔ)和亭立的倩影，人物一片虔誠(chéng)純真的高尚情感躍然紙上，沁人肌髓。這正體現(xiàn)了詩(shī)人高超的藝術(shù)功力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李端（約737年—約784年），字正已，出身趙郡李氏東祖房，唐代詩(shī)人。是北齊文宣帝高洋皇后李祖娥的堂弟李孝貞六世孫。少居廬山，師事詩(shī)僧皎然。大歷五年進(jìn)士。曾任秘書(shū)省校書(shū)郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號(hào)衡岳幽人。今存《李端詩(shī)集》三卷。其詩(shī)多為應(yīng)酬之作，多表現(xiàn)消極避世思想，個(gè)別作品對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)亦有所反映，一些寫閨情的詩(shī)也清婉可誦，其風(fēng)格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一。今存《李端詩(shī)集》三卷。其子李虞仲，官至兵部侍郎。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《游終南山》”的原文翻譯
　　2、“常建《戲題湖上》”的原文翻譯
　　3、“張孝祥《水調(diào)歌頭·泛湘江》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《柳花詞三首》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《淡黃柳·詠柳》”的原文翻譯