古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳宗元《種柳戲題》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《種柳戲題》原文

《種柳戲題》

柳宗元

柳州柳刺史，種柳柳江邊。
談笑為故事，推移成昔年。
垂陰當(dāng)覆地，聳干會參天。
好作思人樹，慚無惠化傳。
　　《種柳戲題》譯文

　　柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。
 
　　人們當(dāng)作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨著時間流逝，今日也會變?yōu)橥辍?br /> 
　　濃綠的柳陰當(dāng)會覆蓋大地，聳立的樹干將要聳入藍(lán)天。
 
　　到那時，人們見樹也許會引起懷念，慚愧的是我沒有什么良好政績可以流傳。
　　《種柳戲題》的注釋

　　戲：逗趣。戲題：以題詩作為消遣之意。在這里，柳宗元借種柳為題，以輕松的筆調(diào)，抒發(fā)感情，寄托理想。
 
　　柳江：西江支流，流經(jīng)今柳州市。當(dāng)時亦稱潯水。
 
　　故事：過去的事情。推移：指時光的流逝。
 
　　昔年：往年，歷史。這兩句的意思是，今天的種柳會成為將來人們談笑的故事，隨著時間的推移將成為一種史跡。
 
　　垂陰：指柳樹遮陰。當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。覆地：遮蓋大地。
 
　　聳干（sǒnggàn，即慫贛）：高聳的樹干。會：能夠，一定能。參（cān餐）天：高入云天。
 
　　思人樹：《史記·燕召公世家》："召公巡行鄉(xiāng)邑，有棠對，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒。而民思召公之政，懷棠樹不敢伐，歌詠之，作《甘棠》之詩。"大意即召公有惠于民，他死后，人們自覺地愛護(hù)他生前親手所種的甘棠樹，還做了詩篇歌詠他，以表示對他的懷念。后世詩詞中，遂用“思人樹”作為贊美官員有惠政的典故。柳宗元在此借用這個典故，是為了表達(dá)努力造福于民的愿望。
 
　　惠化：有益于民的德政與教化。
　　簡短詩意賞析

　　此詩描述的是詩人出任柳州刺史時候栽種柳樹的生活，首聯(lián)兩句交代了人物、事件和地點；頷聯(lián)針對上聯(lián)所寫發(fā)了一番感慨；頸聯(lián)以不容置疑的口吻提出自己美好的希冀；尾聯(lián)表達(dá)了詩人努力造福于民的強烈愿望。全篇詩歌生動形象，朗朗上口，雅俗共存。表達(dá)了柳宗元希望惠及百姓，造福大眾的美好思想感情。

　　作者簡介

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因為他是河?xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱“劉柳”，與韓愈并稱為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《游終南山》”的原文翻譯
　　2、“常建《戲題湖上》”的原文翻譯
　　3、“張孝祥《水調(diào)歌頭·泛湘江》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《柳花詞三首》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《淡黃柳·詠柳》”的原文翻譯