古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《江上值水如海勢聊短述》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《江上值水如海勢聊短述》原文

《江上值水如海勢聊短述》

杜甫

為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。
老去詩篇渾漫與，春來花鳥莫深愁。(漫與 一作：漫興)
新添水檻供垂釣，故著浮槎替入舟。
焉得思如陶謝手，令渠述作與同游。
　　《江上值水如海勢聊短述》譯文

　　人性情怪僻只沉溺于美好的詩句，如果詩句不能打動人心，我至死也不肯罷休。
 
　　人老了，詩寫得不怎么經(jīng)心了，對著春天的花鳥，也沒有了過去的深深憂愁。
 
　　江邊新裝了一副木欄，可供我悠然地垂釣，我又備了一只小木筏，可代替出入江河的小舟。
 
　　怎么才能找到陶淵明、謝靈運(yùn)這樣的詩文高手，讓他們與我一起做詩暢談，一起浮槎漫游。
　　《江上值水如海勢聊短述》的注釋

　　值：正逢。水如海勢，江水如同海水的氣勢。
 
　　聊：姑且之意。
 
　　性僻：性情有所偏，古怪，這是自謙的話。不管是什么內(nèi)容，詩總得有好的句子。
 
　　耽（dān）：愛好，沉迷。
 
　　驚人：打動讀者。
 
　　死不休：死也不罷手。極言求工。
 
　　渾：完全，簡直。
 
　　漫與：謂率意為詩，并不刻意求工。
 
　　莫：沒有。愁：屬花鳥說。
 
　　新添：初做成的。水檻：水邊木欄。故：因?yàn)椤８?ldquo;新”字作對，是借對法。
 
　　故著（zhuó）：又設(shè)置了。
 
　　槎（chá）：木筏。
 
　　焉得：怎么找到。
 
　　陶謝：陶淵明、謝靈運(yùn)，皆工于描寫景物，故想到他們。
 
　　思：即“飄然思不群”、“思飄云物外”的思。
 
　　令渠（qú）：讓他們。述作，作詩述懷。語謙而有趣。
　　簡短詩意賞析

　　此詩是詩人面對如大海洶涌的江水，抒發(fā)內(nèi)心感受的敘懷之作。詩寫于安史之亂時(shí)，詩人流落四川成都，寄居草堂，一次觀錦江“水如海勢”，波濤洶涌，則觸景生情，感慨萬端，但又無從說起，只好“聊短述”，抒寫了他激憤的、自我解脫的、一時(shí)的人生感悟。全詩八句五十六字，其中“語不驚人死不休”為傳世名句，道出了杜甫詩作的特色，反映了他認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶懽鲬B(tài)度。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈鷺鷥》”的原文翻譯
　　2、“高適《塞上聽吹笛》”的原文翻譯
　　3、“楊萬里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《念奴嬌·過小孤山》”的原文翻譯