古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了岑參《初過(guò)隴山途中呈宇文判官》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《初過(guò)隴山途中呈宇文判官》原文

《初過(guò)隴山途中呈宇文判官》

岑參

一驛過(guò)一驛，驛騎如星流。
平明發(fā)咸陽(yáng)，暮及隴山頭。
隴水不可聽(tīng)，嗚咽令人愁。
沙塵撲馬汗，霧露凝貂裘。
西來(lái)誰(shuí)家子，自道新封侯。
前月發(fā)安西，路上無(wú)停留。
都護(hù)猶未到，來(lái)時(shí)在西州。
十日過(guò)沙磧，終朝風(fēng)不休。
馬走碎石中，四蹄皆血流。
萬(wàn)里奉王事，一身無(wú)所求。
也知塞垣苦，豈為妻子謀。
山口月欲出，先照關(guān)城樓。
溪流與松風(fēng)，靜夜相颼飗。
別家賴歸夢(mèng)，山塞多離憂。
與子且攜手，不愁前路修。
　　《初過(guò)隴山途中呈宇文判官》譯文

　　一個(gè)驛站又是一個(gè)驛站，驛騎疾馳有如流星一般，
 
　　黎明時(shí)分從那長(zhǎng)安出發(fā)，傍晚已經(jīng)越過(guò)隴山之顛；
 
　　隴水聲聲令人不忍去聽(tīng)，嗚嗚咽咽多么使人愁煩。
 
　　一路風(fēng)沙塵土撲滿馬汗，晨昏霧氣露水打濕衣衫，
 
　　那西方馳來(lái)了誰(shuí)家男兒，自說(shuō)是新近里立功封官，
 
　　上月間從安西啟程出發(fā)，一路上不停留急把路趕。
 
　　都護(hù)現(xiàn)在尚未到達(dá)駐地，出發(fā)時(shí)還在那西州旁邊，
 
　　十天間越過(guò)了浩瀚沙漠，狂風(fēng)吹起沙土從早到晚。
 
　　戰(zhàn)馬行走在那碎石道上，四蹄磨出鮮血灑在路間。
 
　　置身萬(wàn)里之外報(bào)效朝廷，自己并無(wú)任何追求貪戀。
 
　　并非不知邊塞艱難辛苦，豈是為了妻子兒女打算。
 
　　邊塞山口明月正在升起，月光先已照上高高城關(guān)。
 
　　溪水聲聲伴著松濤陣陣，在靜夜里颼颼刮過(guò)耳邊。
 
　　離家之仿只靠歸夢(mèng)排解，關(guān)山塞外離憂縈繞心間，
 
　　愿與為友攜手同赴國(guó)事，不愁那前方的征途漫漫。
　　《初過(guò)隴山途中呈宇文判官》的注釋

　　宇文判官：安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝屬下判官，名未詳。判官，節(jié)度使佐吏。
 
　　驛：驛站，古時(shí)驛道上每隔一段距離設(shè)一驛站，為往來(lái)官員歇息換馬之所。
 
　　驛騎：乘騾馬傳送公文的人。這里指乘馬赴邊的詩(shī)人。
 
　　平明：天亮的時(shí)候。咸陽(yáng)：秦都咸陽(yáng)，在今陜西咸陽(yáng)市東北。此借指唐都長(zhǎng)安。
 
　　嗚咽：流水聲若斷若續(xù)。子：男兒。
 
　　貂裘：貂皮袍子。貂，一種動(dòng)物，皮料珍，最能御寒。
 
　　新封侯：指是時(shí)宇文氏新任判官。
 
　　前月：上月。
 
　　安西：指安西節(jié)度使治所龜茲鎮(zhèn)（今新疆庫(kù)車）。
 
　　都護(hù)：指高仙芝。唐高宗時(shí)于龜茲置安西都護(hù)府，設(shè)都護(hù)一人，總領(lǐng)府事。玄宗時(shí)更置安西節(jié)度使，治所在安西都護(hù)府，節(jié)度使例兼安西都護(hù)，故稱安西節(jié)度使為都護(hù)。
 
　　西州：治所在今新疆吐魯番東南哈拉和卓。
 
　　沙磧：指沙漠、戈壁。
 
　　終朝：從早到晚。
 
　　奉：接受并執(zhí)行。
 
　　塞垣：邊關(guān)城墻。
 
　　關(guān)：隴山下有隴關(guān)，又名大震關(guān)。
 
　　颼飗（sōu liú）：象聲詞。風(fēng)雨聲。
 
　　賴：依靠。
 
　　離憂：別離之憂。
 
　　子：這里指宇文判官。攜手：比喻互勉共進(jìn)。
 
　　修：長(zhǎng)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詩(shī)寫(xiě)初過(guò)隴山途中情景，時(shí)而有急促的行進(jìn)，時(shí)而有深沉的鄉(xiāng)思，時(shí)而有邊塞的艱辛，時(shí)而有昂揚(yáng)的斗志，使詩(shī)的情調(diào)如波浪洶涌，充分表達(dá)了初赴邊塞的詩(shī)人復(fù)雜的情懷；而以“嗚咽令人愁”開(kāi)頭，以“不愁前路修”結(jié)束，說(shuō)明“萬(wàn)里奉王事，一身無(wú)所求。”這種慷慨昂揚(yáng)的格調(diào)乃是作品的主旋律。由于有深刻的切身體驗(yàn)，詩(shī)中寫(xiě)景寫(xiě)事寫(xiě)情都極為真切，生動(dòng)地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)戍邊將士的生活圖景和精神世界。

　　作者簡(jiǎn)介

　　岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽(yáng)棘陽(yáng)（今河南南陽(yáng)市）人，唐代詩(shī)人，與高適并稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進(jìn)士及第，守選三年后獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時(shí)，岑參曾任嘉州（今四川樂(lè)山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學(xué)創(chuàng)作方面，岑參工詩(shī)，長(zhǎng)于七言歌行，對(duì)邊塞風(fēng)光，軍旅生活，以及異域的文化風(fēng)俗有親切的感受，邊塞詩(shī)尤多佳作。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯