古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《南樓令·古木向人秋》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《南樓令·古木向人秋》原文

《南樓令·古木向人秋》

納蘭性德

古木向人秋，驚蓬掠鬢稠。是重陽(yáng)、何處堪愁。記得當(dāng)年惆悵事，正風(fēng)雨，下南樓。
斷夢(mèng)幾能留，香魂一哭休。怪涼蟾、空滿衾裯。霜落烏啼渾不睡，偏想出，舊風(fēng)流。
　　《南樓令·古木向人秋》譯文

　　多年的古樹(shù)向人展示秋色，蓬亂的頭發(fā)掠過(guò)濃密的鬢角。重陽(yáng)佳節(jié)，無(wú)處忍受憂愁。記得當(dāng)年惆悵的往事，風(fēng)雨交加之時(shí)，正下南樓。
 
　　好夢(mèng)易斷，尚有多少殘留？亡魂一哭，萬(wàn)事皆休。都怪月光空照在當(dāng)年的床被上，滿床涼意。一地落霜，烏鴉啼鳴，全無(wú)睡意，卻又偏偏想到當(dāng)年的風(fēng)流韻事。
　　《南樓令·古木向人秋》的注釋

　　南樓令：又名《唐多令》。雙調(diào)，六十字，上下片各四平韻。亦有前片第三句加一襯字者。
 
　　重九：指農(nóng)歷九月九日，即重陽(yáng)節(jié)。
 
　　驚蓬：雜亂的蓬草，這里指頭發(fā)蓬亂。
 
　　“香魂”句：唐溫庭筠《過(guò)華清官二十二韻》詩(shī)： “艷笑雙飛斷，香魂一哭休。”
 
　　涼蟾：指月光。衾（qīn）稠：床帳被褥。
 
　　“霜落”句：唐張繼《楓橋夜泊》詩(shī)：“月落烏啼霜滿天。江楓漁火對(duì)愁眠。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片寫(xiě)塞外重陽(yáng)日之景，蓬草聯(lián)飛，蕭瑟荒涼。而此景又不禁觸動(dòng)了離愁與相思，遂追憶當(dāng)年重陽(yáng)的往事，惆悵的情懷就更加濃重了。下片寫(xiě)此時(shí)相思之情況。先是寫(xiě)夢(mèng)斷憶夢(mèng)，夢(mèng)中的妻子音容宛然，但“一笑”而別，好夢(mèng)卻難留。然后以“涼蟬”、“霜落烏啼”等情景再加渲染烘托，其愁懷難遣，孤寂無(wú)助，更為深切動(dòng)人。
　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯