古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了文天祥《除夜》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《除夜》原文

《除夜》

文天祥

乾坤空落落，歲月去堂堂。
末路驚風(fēng)雨，窮邊飽雪霜。
命隨年欲盡，身與世俱忘。
無復(fù)屠蘇夢，挑燈夜未央。
　　《除夜》譯文

　　天地之間一片空曠，時光公然地離我而去。
 
　　在人生的末路上因?yàn)轱L(fēng)雨而受驚，在偏僻的邊疆飽經(jīng)了冰雪寒霜。
 
　　如今生命跟這一年一樣快要結(jié)束了，我和我一生的經(jīng)歷也會被遺忘。
 
　　以后再也夢不到過新年喝屠蘇酒，只能在漫漫長夜里撥動燈火。
　　《除夜》的注釋

　　除夜：指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。
 
　　乾坤：指天地，即空間。
 
　　空落落：空洞無物。
 
　　歲月：時間。
 
　　堂堂：跨步行走的樣子。
 
　　末路：指自己被俘囚，不望生還，走上了生命的最后一段路。
 
　　驚風(fēng)雨：指有感于當(dāng)年戰(zhàn)斗生活的疾風(fēng)暴雨。
 
　　窮邊：極遠(yuǎn)的邊地。此就南宋的轄區(qū)而言，稱燕京 為窮邊。
 
　　雪霜：指囚居生活的艱難困苦。
 
　　屠蘇夢：舊歷新年，有合家喝“屠蘇酒”的習(xí)慣。
 
　　夜未央：夜已深而未盡。
　　簡短詩意賞析

　　這是詩人一生度過的最后一個除夕所寫。詩人身處燕京牢獄，面對死亡，既無所畏懼，也不抱幻想，顯示了非凡的慷慨從容。此詩反映出他在國家危亡時期的艱難斗爭生活，表達(dá)了他以身殉國的決心。全詩從大開大闔處入手，于回腸蕩氣中結(jié)束，敘事抒情形象概括，簡潔凝練，其中回蕩的天地落落，歲月堂堂，生命將盡，身世俱忘的磊落感情和高尚的精神狀態(tài)，仍然感染和鼓舞著后世的讀者。

　　作者簡介

　　文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自號文山，浮休道人。漢族，吉州廬陵（今江西吉安縣）人，南宋末大臣，文學(xué)家，民族英雄。寶祐四年（1256年）進(jìn)士，官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營中談判，被扣留。后脫險(xiǎn)經(jīng)高郵嵇莊到泰縣塘灣，由南通南歸，堅(jiān)持抗元。祥興元年（1278年）兵敗被張弘范俘虜，在獄中堅(jiān)持斗爭三年多，后在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩集》、《指南錄》、《指南后錄》、《正氣歌》等作品。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《解語花·風(fēng)銷焰蠟》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《觀燈樂行》”的原文翻譯
　　3、“吳文英《點(diǎn)絳唇·時霎清明》”的原文翻譯
　　4、“柳永《木蘭花慢·拆桐花爛熳》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《采桑子·清明上巳西湖好》”的原文翻譯