古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《明月何皎皎》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《明月何皎皎》原文

《明月何皎皎》

明月何皎皎，照我羅床幃。
憂愁不能寐，攬衣起徘徊。
客行雖云樂(lè)，不如早旋歸。
出戶獨(dú)彷徨，愁思當(dāng)告誰(shuí)！
引領(lǐng)還入房，淚下沾裳衣。
 
　　《明月何皎皎》譯文

　　明月如此的皎潔明亮，照亮了我羅制的床幃。
 
　　夜里心中惆悵無(wú)法入睡，披衣而起在空屋內(nèi)徘徊。
 
　　客居在外雖然有趣，但是怎比得上早日回家呢。
 
　　走出房門獨(dú)自在月下彷徨，滿心愁苦應(yīng)該告訴誰(shuí)呢？
 
　　伸頸遠(yuǎn)望還是只能回到房間，止不住的淚水打濕了衣裳。
　　《明月何皎皎》的注釋

　　皎：本義是潔白明亮。此處用引申義，為光照耀的意思。
 
　　羅床幃：指用羅制成的床帳。
 
　　寐：入睡。
 
　　攬衣：猶言“披衣”，“穿衣”。攬，取。
 
　　客：這里指詩(shī)人自己。
 
　　旋歸；回歸，歸家。旋，回還，歸來(lái)。
 
　　彷徨：徘徊的意思。
 
　　告：把話說(shuō)給別人聽。
 
　　引領(lǐng)：伸著脖子遠(yuǎn)望。
 
　　裳（cháng）衣：一作“衣裳”。裳，下衣，指古人穿的遮蔽下體的衣裙，男女都穿。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)通過(guò)皎皎明月抒發(fā)主人公的愁思。其主題有兩種解讀：一說(shuō)塑造了一個(gè)久客異鄉(xiāng)、愁思輾轉(zhuǎn)、夜不能寐的游子形象；一說(shuō)刻畫了一個(gè)獨(dú)守空閨、愁思難寐、徘徊輾轉(zhuǎn)的閨中女子形象。全詩(shī)充分運(yùn)用動(dòng)作描寫和心理描寫，主人公豐富復(fù)雜的情感是通過(guò)人物的自我意識(shí)活動(dòng)以及由意識(shí)而誘發(fā)的行動(dòng)來(lái)表現(xiàn)的，具有文學(xué)的形象性，而且更把人物的心理和感情揉合在一起，富有抒情詩(shī)的特質(zhì)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《解語(yǔ)花·風(fēng)銷焰蠟》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《觀燈樂(lè)行》”的原文翻譯
　　3、“吳文英《點(diǎn)絳唇·時(shí)霎清明》”的原文翻譯
　　4、“柳永《木蘭花慢·拆桐花爛熳》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《采桑子·清明上巳西湖好》”的原文翻譯