古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜牧《秋夕》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《秋夕》原文

《秋夕》

杜牧

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽?？椗?。(天階 一作：天街；臥看 一作：坐看)
　　《秋夕》譯文

　　銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執(zhí)綾羅小扇撲打螢火蟲。
 
　　夜色里的石階清涼如冷水，躺臥著凝視天河兩旁的牽?？椗恰?br />　　《秋夕》的注釋

　　秋夕：秋天的夜晚。
 
　　銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作“紅”。
 
　　畫屏：畫有圖案的屏風(fēng)。
 
　　輕羅小扇：輕巧的絲質(zhì)團(tuán)扇。
 
　　流螢：飛動(dòng)的螢火蟲。
 
　　天階：露天的石階。天，一作“瑤”。
 
　　臥看：躺臥著朝天看。臥：一作“坐”。
 
　　牽牛織女星：兩個(gè)星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詩構(gòu)思巧妙，語言質(zhì)樸流暢，感情蘊(yùn)藉婉約，藝術(shù)感染力很強(qiáng)，頗能代表杜牧七絕的藝術(shù)成就。從形式和結(jié)構(gòu)上看，全詩描物寫景與敘事抒情相結(jié)合，呈現(xiàn)出靈動(dòng)之姿，頗動(dòng)人心魄。前者旨在為后者營造氛圍，后者意在為前者規(guī)范意蘊(yùn)，兩者相互襯托融為一體。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽修《采桑子·荷花開后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運(yùn)《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯