古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《去者日以疏》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《去者日以疏》原文

《去者日以疏》

去者日以疏，來者日以親。
出郭門直視，但見丘與墳。
古墓犁為田，松柏摧為薪。
白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人。
思還故里閭，欲歸道無因。
 
　　《去者日以疏》譯文

　　死去的人因歲月流逝而日漸疏遠(yuǎn)了啊，活著的人卻會因離別愈久而更感親切。
 
　　走出城門，來到郊外，放眼望去啊，卻只見遍地荒丘野墳。
 
　　古墓被犁成了耕地啊，墓地中的松柏也被摧毀而成為柴薪。
 
　　白楊樹在秋風(fēng)吹拂下發(fā)出悲凄的聲響啊，那蕭蕭悲凄的聲響使人愁煞。
 
　　身逢亂世，羈旅天涯我想返回故鄉(xiāng)啊，但心想回家卻又找不到回家的路子！
　　《去者日以疏》的注釋

　　去者：與下句“來者”，指客觀現(xiàn)象中的一切事物。疏：疏遠(yuǎn)。
 
　　來：一作“生”。“生者”，猶言新生的事物，與“來”同意。日以親：猶言一天比一天迫近。親，親近。以，古“以”“已”通用，意同。
 
　　郭門：城外曰郭，“郭門”就是外城的城門。
 
　　但：僅，只。
 
　　犁：一種農(nóng)具。這里作動詞用，就是耕的意思。這句是說，古墓已平，被人犁成田地。
 
　　摧：折斷。這句是說，墓上的柏樹，被人斫斷，當(dāng)做柴燒。
 
　　白楊：是種在丘墓間的樹木。
 
　　還：通“環(huán)”，環(huán)繞的意思。故里閭：猶言故居。里，古代五家為鄰居，二十五家為里，后來泛指居所，凡是人戶聚居的地方通稱作“里”。閭，本義為里巷的大門。
 
　　因：由也。
　　簡短詩意賞析

　　此詩抒寫游子路出城郊，觸景生情，感慨世路艱難、人生無常、遭逢亂世、羈旅天涯，表達(dá)了詩人思?xì)w故鄉(xiāng)而不得的悲苦感傷之情，表現(xiàn)了找不到出路的知識分子的悲涼迷茫之感。全詩想象豐富，形象鮮明；以情寫理，意蘊深刻。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽望廬山》”的原文翻譯