古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王沂孫《醉蓬萊·歸故山》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《醉蓬萊·歸故山》原文

《醉蓬萊·歸故山》

王沂孫
 
　　掃西風(fēng)門徑，黃葉凋零，白云蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢(mèng)，登高還懶。
 
　　數(shù)點(diǎn)寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屧荒籬，誰念幽芳遠(yuǎn)。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，幾多依黯。
　　《醉蓬萊·歸故山》譯文

　　西風(fēng)陣陣掃過門徑，枯黃的樹葉隨風(fēng)飄零，白云稀稀疏疏地飄浮在天空中。柳葉到了秋天衰敗了，辭官歸鄉(xiāng)太晚。山中彌漫著清新的空氣，蒼翠的遠(yuǎn)山像美女的娥眉，還可以聊且慰藉一下我登臨的雙眼。故國如塵土般覆滅，親朋友人都已失散，還有什么心思登高呢？
 
　　數(shù)朵菊花，為誰飄落？楚王的魂魄難以招回，晚上又寒氣襲人。散步在荒涼的籬笆前，誰還念及幽遠(yuǎn)的花香？屋子里孤燈一盞，秋雨飄落，又一聲秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了復(fù)雜而隱微的愁緒。
　　《醉蓬萊·歸故山》的注釋

　　醉蓬萊：據(jù)《澠水燕談錄》載，宋仁宗時(shí)，教坊進(jìn)新曲《醉蓬萊》，柳永應(yīng)制作詞。雙調(diào)九十七字，前后片各四仄韻。前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九兩句，皆上一、下四句法。
 
　　故山：指王沂孫的故鄉(xiāng)會(huì)稽山。
 
　　掃西風(fēng)門徑：首句倒裝，意即“西風(fēng)掃門徑”。
 
　　柳換枯陰：指柳葉經(jīng)秋而枯敗。
 
　　賦歸來：辭官歸鄉(xiāng)。陶淵明《歸去來辭》：“歸去來兮，田園將蕪胡不歸。”
 
　　爽氣霏霏（fēi）：山中彌漫著清新空氣，語出《世說新語·簡(jiǎn)傲》：“西山朝來，致有爽氣”。霏霏：紛紛。
 
　　翠蛾眉嫵：形容蒼翠的遠(yuǎn)山像美女的娥眉。
 
　　故國如塵：指故國宋室江山灰飛煙滅。
 
　　寒英：菊花。
 
　　楚魄難招：《楚辭》有招魂一篇，一般認(rèn)為是屈原為招楚懷王來歸而作。
 
　　步屧（xiè）：漫步。屧：木板拖鞋。
 
　　消得：消除、消解。
 
　　依黯：復(fù)雜而隱微的愁緒。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　詞的上片描寫了詞人回到故鄉(xiāng)，正值秋意盎然，然而他卻無意登高游賞，因?yàn)樯磉呉呀?jīng)沒有親朋；詞的下片借菊花的零落，表達(dá)對(duì)故國的寄思，借秋景的羅列，反映晚年的孤寂。全詞含蘊(yùn)豐富，感情深刻，作者復(fù)雜而隱微的愁緒在詞中婉轉(zhuǎn)流露。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王沂孫，字圣與，號(hào)碧山、中仙、玉笥山人。會(huì)稽（今浙江紹興）人，年輩大約與張炎相仿，入元后曾任慶元路學(xué)正。有《花外集》，又名《碧山樂府》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長(zhǎng)安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯