古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《觀胡人吹笛》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《觀胡人吹笛》原文

《觀胡人吹笛》

李白

胡人吹玉笛，一半是秦聲。
十月吳山曉，梅花落敬亭。
愁聞出塞曲，淚滿逐臣纓。
卻望長安道，空懷戀主情。
　　《觀胡人吹笛》譯文

　　胡人吹奏著玉笛，大都是秦地的音聲。
 
　　十月吳山的清曉，一曲《梅花》落到敬亭。
 
　　愁苦中聽到《出塞》的樂曲，淚水頓流，沾濕了我的帽纓。
 
　　回頭遙望那通往長安的大道，可嘆我空懷著眷戀君主的衷情。
　　《觀胡人吹笛》的注釋

　　秦聲：秦地之樂曲?！稘h書·楊惲傳》：“家本秦也，能為秦聲。”
 
　　梅花：笛曲，亦稱《梅花落》，屬樂府之《橫吹曲辭》。楊齊賢曰：古者，羌笛有《落梅花》曲。
 
　　敬亭：山名，在個安徽宣州市北?！遁浀貜V記》：宣州宣城縣有敬亭山。
 
　　出塞：占樂府名，亦屬《橫吹曲辭》。《古今注》：“橫吹，胡樂也。張博望入西域，傳其法于西京，唯得《摩訶》、《兜勒》二曲。李延年因胡曲更造新聲二十八解。魏、晉以來二十八解不復(fù)具存，世用者《黃鶴》、《隴頭》、《出關(guān)》、《入關(guān)》、《出塞》、《入塞》、《折楊柳》、《黃覃子》、《赤之陽》、《望行人》十曲。”
 
　　卻望：再望，回望。
　　簡短詩意賞析

　　此詩由觀胡人吹笛而想起自己的逐臣身份，萌發(fā)幽思，引起對國事、時局的憂國憂民的感慨和愁思。首聯(lián)點(diǎn)題，敘寫感慨是由胡人吹笛多秦地曲調(diào)而來；頷聯(lián)寫聽《梅花落》笛曲的感受，側(cè)重?cái)⑹拢活i聯(lián)繼寫聞《出塞曲》后的愁緒，側(cè)重抒情；尾聯(lián)歸結(jié)到西望長安，深感國都遙遠(yuǎn)，流露出一片眷戀人主的苦情。全詩將所聽之曲與所見之景、心中之情，巧妙地融合在一起，議論與抒情有機(jī)聯(lián)結(jié)，結(jié)構(gòu)完整，層次井然。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯