古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳子龍《江城子·病起春盡》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《江城子·病起春盡》原文

《江城子·病起春盡》

陳子龍
 
　　一簾病枕五更鐘，曉云空，卷殘紅。無(wú)情春色，去矣幾時(shí)逢？添我千行清淚也，留不住，苦匆匆。
 
　　楚宮吳苑草茸茸，戀芳叢，繞游蜂，料得來(lái)年，相見畫屏中。人自傷心花自笑，憑燕子，舞東風(fēng)。
　　《江城子·病起春盡》譯文

　　病枕上傳來(lái)簾外五更時(shí)的晨鐘，風(fēng)驅(qū)散了空中的云層，四處飄飛著殘紅。無(wú)情的春天，已悄然離去，幾時(shí)才能重逢？添我千行傷春的清淚，留春天不住，苦于春天走得太匆匆。
 
　　茂密的野草已長(zhǎng)滿吳楚的苑宮，依戀著零落的芳叢，仍有飛繞的游蜂，料想到了來(lái)年，還能與它在美麗的畫屏中相見，到那時(shí)只有人們?yōu)闀r(shí)光流逝獨(dú)自傷心，花怒而放春色依舊，只能靠南來(lái)北去的燕子去咒罵變幻盛衰的東風(fēng)。
　　《江城子·病起春盡》的注釋

　　江城子：詞牌名，又名“江神子”、“村意遠(yuǎn)”。唐詞單調(diào)，始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調(diào)，七十字，上下片都是七句五平韻。
 
　　一簾：此處指臥室。
 
　　病枕：病倒在床。
 
　　五更鐘：語(yǔ)本李商隱《無(wú)題》：“來(lái)是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。”《宋史》記載，宋初有“寒在五更頭”的之謠預(yù)兆宋朝的滅亡，后應(yīng)驗(yàn)，這里借指明亡。
 
　　殘紅：指落花。陸游《落花》：“未妨老子憑欄興，滿地殘紅點(diǎn)綠苔。”紅，指朱明王朝，朱是紅色，又是指漢族國(guó)家，古稱炎漢，炎為南方之火，也是紅色。
 
　　清淚：凄清的淚水。
 
　　苦匆匆：苦于春色的短暫。匆匆，急遽?；眯翖壖病睹~兒·更能消幾番風(fēng)雨》：“更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去”詞意。
 
　　楚宮吳苑：指一度建都南京、旋即覆亡的南明弘光朝的故宮。吳、楚，江浙福建，是南明福王、唐王的統(tǒng)治地區(qū)，這里確切點(diǎn)明帝王駐蹕所在。
 
　　茸茸：柔密叢生的樣子。
 
　　畫屏：彩繪的屏風(fēng)。杜牧《秋夕》：“銀燭秋光冷畫屏。”韋莊《望遠(yuǎn)行·欲別無(wú)言倚畫屏》：“欲別無(wú)言倚畫屏。”
 
　　燕子：用北魏拓跋燾南侵劉宋典故。司馬光《資治通鑒·宋元嘉二十八年》：“破宋六州，所過(guò)赤地，春燕歸，巢于林木”。
 
　　東風(fēng)：暗指清王朝，清起自遼東，故借言東風(fēng)。崔護(hù)《題都城南莊》：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞上片比興，亡國(guó)之恨隱藏于春盡之恨之中，下片從實(shí)賦其事寫入，全詞描繪了一幅春光消逝、景色慘淡的畫面，字里行間流露出詞人對(duì)故國(guó)的懷念以及對(duì)復(fù)國(guó)的向往之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳子龍（1608—1647）明末官員、文學(xué)家。初名介，字臥子、懋中、人中，號(hào)大樽、海士、軼符等。漢族，南直隸松江華亭（今上海松江）人。崇禎十年進(jìn)士，曾任紹興推官，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民眾武裝組織聯(lián)絡(luò)，開展抗清活動(dòng)，事敗后被捕，投水殉國(guó)。他是明末重要作家，詩(shī)歌成就較高，詩(shī)風(fēng)或悲壯蒼涼，充滿民族氣節(jié)；或典雅華麗；或合二種風(fēng)格于一體。擅長(zhǎng)七律、七言歌行、七絕，被公認(rèn)為“明詩(shī)殿軍”。陳子龍亦工詞，為婉約詞名家、云間詞派盟主，被后代眾多著名詞評(píng)家譽(yù)為“明代第一詞人”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩(shī)和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長(zhǎng)安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯