古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《菊夢》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《菊夢》原文

《菊夢》

曹雪芹

籬畔秋酣一覺清，和云伴月不分明。
登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟。
睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蛩鳴。
醒時(shí)幽怨同誰訴，衰草寒煙無限情。
　　《菊夢》譯文

　　東籬的菊花下，酣夢一覺方醒，只覺得天上的云與月混在一起，還看不分明。
 
　　如此花下飄飄欲仙的酣眠，不是為了追尋莊子夢蝶的感覺，只是為回憶陶淵明愛菊、賞菊的風(fēng)雅。
 
　　夢中心思隨著南歸的大雁遠(yuǎn)去，又縷縷被蟋蟀的鳴叫聲驚醒。
 
　　醒后我的幽怨還能找誰去訴說？只有把無限的情思寄托于衰草寒煙。
　　《菊夢》的注釋

　　秋酣一覺清：秋菊酣睡，夢境清幽。
 
　　“和云”句：唐代張賁以“和霜伴月”寫菊，茲換一字，以寫菊花夢魂高飛；以“不分明”說夢境依稀恍惚。
 
　　登仙”句：說夢魂翩躚，仿佛成仙，但并非是羨慕莊子變作蝴蝶。莊周夢中化蝶事見《莊子·齊物論》。這里引“莊生蝶”是為了點(diǎn)“夢”。
 
　　憶舊：實(shí)即“夢舊”，詩題中“夢”字句中不出現(xiàn)是詠物詩技巧上的講究。
 
　　尋盟：表示結(jié)交友好，語出《左傳》。這一聯(lián)構(gòu)思或受元代柯九思“蝶化人間夢，鷗尋海上盟”詩句的啟發(fā)。
 
　　故故：屢屢，時(shí)時(shí)。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩用擬人化的手法寫菊花的夢境，實(shí)際上是寫黛玉自己夢幻般的情思，帶有明顯的讖語的意味。詩的前半部分，“和云伴月不分明”，已經(jīng)有些不祥之意；“登仙非慕莊生蝶”，夢魂翩躚，仿佛成仙，但并非是羨慕莊子變作蝴蝶，是說死去登上仙籍并不是我所希望的；“憶舊還尋陶令盟”，等于說重結(jié)絳珠仙子和神瑛侍者的“木石前盟”才是自己真正的意愿。頸聯(lián)、尾聯(lián)四句透出一般凄涼頹敗的氣氛，對黛玉的結(jié)局又作了一次暗示。

　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯