古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃公度《青玉案·鄰雞不管離懷苦》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《青玉案·鄰雞不管離懷苦》原文

《青玉案·鄰雞不管離懷苦》

黃公度

鄰雞不管離懷苦，又還是、催人去?；厥赘叱且粜抛?。霜橋月館，水村煙市，總是思君處。
裛殘別袖燕支雨，謾留得、愁千縷。欲倩歸鴻分付與。鴻飛不住，倚闌無(wú)語(yǔ)，獨(dú)立長(zhǎng)天暮。
　　《青玉案·鄰雞不管離懷苦》譯文

　　鄰家的公雞才不管離別的痛苦，還是不停地啼叫，像是在催人離去?；赝叱?， 音信卻受到阻隔。嚴(yán)霜覆蓋的小橋、月光籠罩的驛館、流水環(huán)繞的村莊、煙霧蒙蒙的城市，無(wú)一不是思念你的地方。
 
　　分別時(shí)，溶有胭脂的淚水紛落如雨，沾濕了衣袖，卻留下了千萬(wàn)縷哀愁。想請(qǐng)歸鴻捎去我的思念，但是（冷漠無(wú)情的）鴻雁卻不肯停留，展翅漸飛漸遠(yuǎn)。我倚著欄桿默然無(wú)語(yǔ)，獨(dú)自佇立在暮色籠罩的長(zhǎng)空之下。
　　《青玉案·鄰雞不管離懷苦》的注釋

　　青玉案：詞牌名。
 
　　裛（yì）：同“浥”，沾濕。
 
　　別袖：分別時(shí)揮動(dòng)的衣袖。
 
　　燕支雨：指夾著胭脂的淚水紛落如雨。燕支：即胭脂。
 
　　謾（mán）：欺騙。
 
　　倩：請(qǐng)托。
 
　　歸鴻：南歸的大雁，這里指回歸京城之人。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　整首詞很好地運(yùn)用了比興寄托的手法，詞人清晨時(shí)對(duì)于鄰雞的不滿，其實(shí)也暗喻著對(duì)于朝廷上秦檜勢(shì)力的不滿，對(duì)于鄰雞的責(zé)備也流露出詞人對(duì)于秦檜勢(shì)力的怨恨。而其后對(duì)于鴻雁的責(zé)備，也同樣出于此理。曲折筆意寫(xiě)來(lái)，婉而多諷，盡顯風(fēng)雅遺風(fēng)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　黃公度（1109～1156）字師憲，號(hào)知稼翁，莆田（今屬福建）人。紹興八年進(jìn)士第一，簽書(shū)平海軍節(jié)度判官。后被秦檜誣陷，罷歸。除秘書(shū)省正字，罷為主管臺(tái)州崇道觀。十九年，差通判肇慶府，攝知南恩州。檜死復(fù)起，仕至尚書(shū)考功員外郎兼金部員外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁詞》一卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽(yáng)池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫(huà)鴨懶熏香》”的原文翻譯