古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了張先《蝶戀花·移得綠楊栽后院》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《蝶戀花·移得綠楊栽后院》原文

《蝶戀花·移得綠楊栽后院》

張先

移得綠楊栽后院。學舞宮腰，二月青猶短。不比灞陵多送遠，殘絲亂絮東西岸。

幾葉小眉寒不展。莫唱陽關，真?zhèn)€腸先斷。分付與春休細看，條條盡是離人怨。
　　《蝶戀花·移得綠楊栽后院》譯文

　　移了一株小的綠柳將它栽種到后院。初春二月它的枝干尚短，也舞動自己纖細的腰肢。不像那灞陵邊上的柳樹，因為人們折柳送別只剩殘絲亂絮，被人拋棄在東西岸邊。
 
　　楊柳初生的嫩葉因春寒而皺巴巴。不要唱《陽關曲》了，還沒唱它就因為別離而斷腸了。告訴春天休要細看它了，它的一根根枝條都展現(xiàn)出與戀人分別的哀怨。
　　《蝶戀花·移得綠楊栽后院》的注釋

　　蝶戀花：詞牌名，即《鵲踏枝》。此名取自梁·簡文帝《東飛伯勞歌》：“翻階蛺蝶戀花情”。
 
　　綠楊：綠柳。
 
　　宮腰：即楚腰，纖腰?！俄n非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而國中多餓人。”后世即以楚腰泛指女子的細腰。
 
　　青猶短：指楊柳鵝黃初現(xiàn)，而綠尚不足。
 
　　灞（bà）陵：地名，本作“霸陵”，漢文帝陵墓，故址在今陜西西安市東，附近有霸橋，為古人折柳送別處。
 
　　殘絲：折斷的柳枝。
 
　　亂絮：散亂的柳絮。
 
　　小眉：喻楊柳初生的嫩葉。
 
　　陽關：即《陽關三疊》，又稱《渭城曲》，曲調名。唐、宋時的送別歌曲。陽關，古地名，在今甘肅敦煌西南。
 
　　分付：付托。
 
　　條條：指柳條。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞記錄了一位歌舞女子脫離風塵、受到善待的經歷，抒發(fā)了她在主人外出時的惜別之情。全詞將詠柳與寫人熔于一爐，通過敘寫伊人風塵中橫被攀折之苦，移入人家后有所改變而仍有不滿一事，塑造出一個渾然一體的動人形象，展示出一段曲折哀惋的特殊情事。將曠怨之情融入柳寄離情的境界中來表現(xiàn)，表情達意極為含蓄，妙用比興，渾然一體，含蓄雋永，韻味悠長。

　　作者簡介

　　張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯