古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了高適《送劉評(píng)事充朔方判官賦得征馬嘶》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送劉評(píng)事充朔方判官賦得征馬嘶》原文

《送劉評(píng)事充朔方判官賦得征馬嘶》

高適

征馬向邊州，蕭蕭嘶不休。
思深應(yīng)帶別，聲斷為兼秋。
岐路風(fēng)將遠(yuǎn)，關(guān)山月共愁。
贈(zèng)君從此去，何日大刀頭？
　　《送劉評(píng)事充朔方判官賦得征馬嘶》譯文

　　征馬前往邊地靈州，蕭蕭嘶鳴一直不停歇。
 
　　意緒深沉應(yīng)帶離別，聲音凄絕為隔三秋。
 
　　送別之地的風(fēng)將一直伴隨著你去往遠(yuǎn)方，關(guān)山制約與你同分憂(yōu)愁。
 
　　在這里贈(zèng)詩(shī)為你送別，你什么時(shí)候才能回還呢？
　　《送劉評(píng)事充朔方判官賦得征馬嘶》的注釋

　　劉評(píng)事：名未詳。岑參有《函谷關(guān)歌送劉評(píng)事使關(guān)西》，應(yīng)為同一人。評(píng)事，官名，掌平?jīng)Q刑獄，屬大理寺?！缎绿茣?shū)·百官志》：“大理寺有評(píng)事，掌出使推按。”大理寺有評(píng)事八人，從八品下。
 
　　朔方：即朔方節(jié)度使，是唐時(shí)十個(gè)節(jié)度使之一，治所在今寧夏靈武市西南。《舊唐書(shū)·地理志》：“朔方節(jié)度使，捍御北狄，統(tǒng)經(jīng)略、豐安、定遠(yuǎn)、西受降城、東受降城、安北都護(hù)、振武等七軍府。朔方節(jié)度使，治靈州，管兵六萬(wàn)四千七百人，馬四千三百疋，衣賜二百萬(wàn)疋段。”
 
　　征馬：出行之馬。
 
　　邊州：邊地的州郡。此指朔方節(jié)度使所在地靈州。
 
　　蕭蕭：馬鳴聲。《詩(shī)經(jīng)·小雅·車(chē)攻》：“蕭蕭?cǎi)R鳴。”疏：“惟聞蕭蕭然馬鳴之聲。”嘶：馬鳴。敦煌選本作“聽(tīng)”。
 
　　思：思緒。帶別：夾雜著別離之情。
 
　　兼秋：兩個(gè)或兩個(gè)以上的秋天，言時(shí)間之久。此處“兼”用為動(dòng)詞，與“帶”相對(duì)。鮑照《上潯陽(yáng)還都道中作》：“俄思甚兼秋。”李善注：“兼猶三也。毛詩(shī)曰：‘一日不見(jiàn)如三秋。’”
 
　　岐路：分岔路口。這里指送別分手之處。
 
　　將：猶言伴從，伴隨?！对?shī)經(jīng)·召南·鵲巢》：“之子于歸，百兩將之。”
 
　　大刀頭：隱語(yǔ)。大刀有環(huán)，“環(huán)”諧音“還”，隱含回還之意?！稑?lè)府解題》：“大刀頭者，刀頭有環(huán)也。何當(dāng)大刀頭者，何日當(dāng)還也。”是以“大刀頭”為還鄉(xiāng)的隱語(yǔ)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)寫(xiě)送別，前四句借征馬寫(xiě)惜別之情，以馬鳴渲染別離氣氛；后四句抒寫(xiě)別時(shí)和別后情景，盼朋友早日歸來(lái)。全詩(shī)以景寄情，俱用隱語(yǔ)，別有韻味。

　　作者簡(jiǎn)介

　　高適（704—765年），字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，后遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽(yáng)）。安東都護(hù)高侃之孫，唐朝中期名臣、邊塞詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤?？h侯，世稱(chēng)高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚號(hào)忠。作為著名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱(chēng)“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱(chēng)“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯