古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了《涉江采芙蓉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《涉江采芙蓉》原文

《涉江采芙蓉》

涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
采之欲遺誰？所思在遠道。
還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩。
同心而離居，憂傷以終老。
 
　　《涉江采芙蓉》譯文

　　我踏過江水去采荷花，生有蘭草的水澤中長滿了香草。
 
　　采了荷花要送給誰呢？我想要送給遠方的愛人。
 
　　回頭看那一起生活過的故鄉(xiāng)，長路漫漫遙望無邊無際。
 
　　兩心相愛卻要分隔兩地不能在一起，愁苦憂傷以至終老異鄉(xiāng)。
　　《涉江采芙蓉》的注釋

　　芙蓉：荷花的別名。
 
　　蘭澤：生有蘭草的沼澤地。
 
　　遺（wèi）：贈。
 
　　遠道：猶言“遠方”。
 
　　還顧：回顧，回頭看。
 
　　舊鄉(xiāng)：故鄉(xiāng)。
 
　　漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠無盡頭。形容無邊無際。
 
　　同心：古代習用的成語，多用于男女之間的愛情或夫婦感情融洽指感情深厚。
 
　　終老：度過晚年直至去世。
　　簡短詩意賞析

　　《涉江采芙蓉》是一首寫別的情詩。在古代封建社會里，生活是很簡單的，最密切的人與人之間的關系是夫妻朋友關系，由于戰(zhàn)爭、徭役和仕宦，這種親密關系往往長期被截斷。更由于當時交通不便，書信無法往來，相隔兩地音信全無，就成為許多人私生活中最傷心的事。因此中國古典詩詞有很大一部分都是表達別離情緒的，就主題來說，這首詩是很典型的。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯