古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了崔涂《巴山道中除夜書(shū)懷》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《巴山道中除夜書(shū)懷》原文

《巴山道中除夜書(shū)懷》

崔涂

迢遞三巴路，羈危萬(wàn)里身。
亂山殘雪夜，孤?tīng)T異鄉(xiāng)人。(異鄉(xiāng)人 一作：異鄉(xiāng)春)
漸與骨肉遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)于僮仆親。
那堪正飄泊，明日歲華新。
　　《巴山道中除夜書(shū)懷》譯文

　　跋涉在道路崎嶇又遙遠(yuǎn)的三巴路上，客居在萬(wàn)里之外的危險(xiǎn)地方。
 
　　亂山上殘雪在黑夜里閃光，一支燭火陪伴著我這異鄉(xiāng)的人。
 
　　因離親人越來(lái)越遠(yuǎn)，反而與書(shū)童和仆人漸漸親近。
 
　　真難以忍受在漂泊中度過(guò)除夕夜，到明天歲月更新就是新的一年。
　　《巴山道中除夜書(shū)懷》的注釋

　　迢遞：遙遠(yuǎn)貌。三巴：指巴郡、巴東、巴西，在今四川東部。
 
　　羈危：在艱險(xiǎn)中羈旅漂泊。
 
　　“燭”：一作“獨(dú)”。人：一作“春”。
 
　　轉(zhuǎn)于：反與。僮仆：隨行小奴。
 
　　飄：一作“漂”。
 
　　明日：指新年。歲華：歲月，年華。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)寫(xiě)除夕之夜旅居之感懷。崔涂曾長(zhǎng)期流落于湘、蜀一帶，此詩(shī)為詩(shī)人客居四川時(shí)所作。此詩(shī)抒寫(xiě)詩(shī)人避亂流離巴蜀，旅途之中適逢除夕之夜的慘淡心情。全詩(shī)核心是一個(gè)“悲”字。首聯(lián)即對(duì)，起句點(diǎn)地，次句點(diǎn)人，氣象闊大；頷聯(lián)寫(xiě)除夕客居異地的孤獨(dú)；頸聯(lián)寫(xiě)親眷遠(yuǎn)離，僮仆成了至親，再烘托“獨(dú)”字；尾聯(lián)點(diǎn)出時(shí)逢除夕，更不堪漂泊。全詩(shī)流露出濃烈的離愁鄉(xiāng)思和對(duì)羈旅的厭倦情緒。

　　作者簡(jiǎn)介

　　崔涂 [唐] （約公元八八七年前后在世），字禮山，善音律，尤善長(zhǎng)笛，《唐才子傳》說(shuō)是江南人，一九七八年版人民文學(xué)出版社《唐詩(shī)選》以其[舊業(yè)臨秋水，何人在釣磯]及[試向富春江畔過(guò)，故園猶合有池臺(tái)]句，推為今浙江桐廬、建德一帶人。唐末詩(shī)人，生卒年、生平均不詳，約公元八八八年前后在世。唐僖宗光啟四年（888）進(jìn)士，壯客巴蜀，老游龍山，故也多寫(xiě)旅愁之作。其《春夕旅懷》[胡蝶夢(mèng)中家萬(wàn)里，杜鵑枝上月三更]，頗為傳誦?！度圃?shī)》存其詩(shī)1卷。他寫(xiě)的最有名的一首詩(shī)是《除夜有懷》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯