古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童舞為大家整理了吳文英《玉燭新·花穿簾隙透》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《玉燭新·花穿簾隙透》原文

《玉燭新·花穿簾隙透》

吳文英
 
　　花穿簾隙透。向夢里銷春，酒中延晝。嫩篁細掐，想思字、墮粉輕黏綀袖。章臺別后，展繡絡(luò)、紅蔫香舊?！酢酢?，應(yīng)數(shù)歸舟，愁凝畫闌眉柳。
 
　　移燈夜語西窗，逗曉帳迷香，問何時又。素紈乍試，還憶是、繡懶思酸時候。蘭清蕙秀。總未比、蛾眉螓首。誰訴與，惟有金籠，春簧細奏。
　　《玉燭新·花穿簾隙透》譯文

　　園中的花香穿過竹簾縫隙飄入室內(nèi)，給室中的她帶來了春的信息?？墒沁@時在室中獨處的她，卻仍舊需要向夢中去頻頻尋覓那春天的消息，并且酌飲醇酒借以打發(fā)白天無聊的孤獨時光。她漫步到園中竹林時，隨手在幼竹枝上用指甲仔細地掐上“相思”兩字。觸景生情，她不由得流下了粉淚，沾濕了身上苧麻布制的衣服袖子。翻點著舊物，見到了這個五彩帕頭，就回憶起曾與贈帕頭的愛人在繁華的街頭上分別時的情景。兩個人分手雖已很久，打開帕頭見到里面包著的紅花雖也枯萎多時，可是仿佛花的香氣仍舊留在這帕頭里面。登樓后手扶闌干，她眺望著江上一帆接一帆的歸舟。
 
　　從前，郎君在家中的時候，有一回兩個人同坐在西窗下，情意綿綿地秉燭夜話，事后兩人又在灑有濃香的羅帳中纏綿至?xí)?。起床后，男人問起她?ldquo;你什么時候又有了身孕？”她邊穿著寬大的絹制孕婦服，邊回憶著說：“記得那是在我懶于繡花，盡想著酸食吃的時候吧。”當她從回憶中驚醒后，又對眼前的孤獨倍感哀怨，因此感嘆：“生男孩還是生個女孩子好啊。因為男孩子長大后，他又會步他父親的后塵出門去闖蕩世界，久不歸家的。但是，這種氣話如今還能向誰去訴說呢？看來我只好說給籠中的畫眉鳥聽了。”
　　《玉燭新·花穿簾隙透》的注釋

　　玉燭新：詞牌名?！稜栄拧吩疲?ldquo;四時和謂之玉燭”，故取以為詞牌名。雙調(diào)，一百零一字，上片九句六仄韻，下片九句五仄韻。上下片第二句皆上一下四句法，上片第七句宜用上一下六句法。此首前段九句五仄韻，后段九句六仄韻。
 
　　嫩篁：幼竹。
 
　　粘：一本作“沾”。綀：粗絲、粗葛織的布。一本作“練”。
 
　　章臺：漢代長安的章臺街，此處多歌樓妓館。
 
　　逗：到，趁，臨。
 
　　素紈：細白的薄綢。代指扇。
 
　　繡懶思酸：指苦夏或妊娠反應(yīng)。
 
　　蘭清蕙秀：一本作“□蘭清蕙”。蘭蕙，均為香草，喻女子的美麗聰慧。
 
　　娥眉螓首：指女子寬額秀眉之美?！对娊?jīng)·衛(wèi)風·碩人》：“螓首娥眉，巧笑倩令，美目盼兮。”螓，額寬正的似蟬而小的昆蟲。峨眉，蠶之觸角細長彎曲。
 
　　金籠：華貴的鳥籠。
 
　　春簧：黃鶯悅耳的鳴聲?；桑槐咀?ldquo;篁”。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞的上片純以白描手法描繪出了一位少婦思春、相思的纏綿情態(tài)；下片全系少婦的回憶。全詞首尾銜接，以少婦的身份懷春、思春，又自怨自艾，將這位少婦的春情渲染得淋離盡致。

　　作者簡介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯