古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《九日五首·其一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《九日五首·其一》原文

《九日五首·其一》

杜甫

重陽獨(dú)酌杯中酒，抱病起登江上臺(tái)。
竹葉于人既無分，菊花從此不須開。
殊方日落玄猿哭，舊國(guó)霜前白雁來。
弟妹蕭條各何在，干戈衰謝兩相催！
　　《九日五首·其一》譯文

　　重陽佳節(jié)，抱病登臺(tái)，只想一邊獨(dú)酌美酒，一邊欣賞九秋佳色。
 
　　既然在重陽節(jié)不能喝酒，那么菊花也沒有必要開放。
 
　　日落時(shí)傳來黑猿的啼哭聲，久久不住，南來的白雁帶來長(zhǎng)安的霜訊。
 
　　無法相見的親人現(xiàn)在都在哪里呢？戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁不斷，歲月不停地催人走向死亡。
　　《九日五首·其一》的注釋

　　抱?。褐赣胁±p身；帶著病。
 
　　竹葉：指竹葉青酒。
 
　　干戈：戰(zhàn)爭(zhēng)。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詩由因病戒酒，對(duì)花發(fā)慨，黑猿哀啼，白雁南來，引出思念故鄉(xiāng)，憶想弟妹的情懷，進(jìn)而表現(xiàn)遭逢戰(zhàn)亂，衰老催人的感傷。結(jié)尾將詩的主題升華：詩人登高，不僅僅是思親，更多的是傷時(shí)，正所謂“杜陵有句皆憂國(guó)”。此詩全篇皆對(duì)，語言自然流轉(zhuǎn)，蒼勁有力，既有氣勢(shì)，更見性情。句句講詩律卻不著痕跡，很象在寫散文；直接發(fā)議論而結(jié)合形象，毫不感到枯燥。寫景、敘事又能與詩人的憂思關(guān)合很緊。筆端蓄聚感情，主人公呼之欲出，頗能顯示出杜甫夔州時(shí)期七律詩的悲壯風(fēng)格。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國(guó)古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽過后》”的原文翻譯